1
00:00:01,585 --> 00:00:07,383
ציין את הסעיף הרשמי
O FESTIVAL DE ARTES DE 1959

2
00:00:09,427 --> 00:00:15,683
UM FILME SHOCHIKU

3
00:00:22,064 --> 00:00:27,653
GUERRA E HUMANIDADE II
ESTRADA PARA A ETERNIDADE

4
00:00:32,616 --> 00:00:37,663
הפקת אומה NINGEN PRODUCTION
פרודוזידו של SHIGERU WAKATSUKI

5
00:00:37,872 --> 00:00:43,002
מפיק: TATSUO HOSOYA
סיוע. דה הפקה: MASAHARU KOKAJI

6
00:00:43,252 --> 00:00:45,379
Baseado no Romance de
JUNPEI GOMIKAWA

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,340
Roteiro de ZENZO MATSUYAMA
e MASAKI KOBAYASHI

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,052
יומן צילום: YOSHIO MIYAJIMA
עיצוב הייצור: KAZUE HIRATAKA

9
00:00:51,260 --> 00:00:53,679
מוזיקה: CHUJI KINOSHITA
כיוון: HIDEO NISHIZAKI

10
00:00:53,888 --> 00:00:56,390
Luzes: AKIRA AOMATSU
מונטאגם: KEIICHI URAOKA

11
00:00:56,599 --> 00:00:59,018
עיצוב דה סום: TAKESHI KANEKO
סיוע. de dire��o: KOICHI INAGAKI

12
00:00:59,268 --> 00:01:04,356
יומן אומנות: TAKAMASA KOBAYASHI
עיצוב סט: SEIJI ISHIKAWA

13
00:01:04,607 --> 00:01:07,109
סיוע. דה הפקה: MASAYA ARAKI
סיוע. de c�mera: TAKASHI KAWAMATA

14
00:01:07,318 --> 00:01:09,070
מנהל הפקה
ZENPEI MORIYAMA

15
00:01:09,361 --> 00:01:13,032
Elenco da Parte 3

16
00:01:13,282 --> 00:01:16,077
TATSUYA NAKADAI
como Kaji

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,329
MICHIYO ARATAMA
בתור מיצ'יקו

18
00:01:18,621 --> 00:01:20,539
KOKINJI KATSURA בתור סאסא
JUN TATARA בתור Hino

19
00:01:20,748 --> 00:01:23,709
MICHIO MINAMI בתור יושידה, KEI SATO
כמו Shinjo KUNIE TANAKA בתור אוברה

20
00:01:23,959 --> 00:01:26,420
RYOHEI UCHIDA, KAN YANAGIYA,
KENJIRO UEMURA

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,048
KANEKO IWASAKI, MAYUMI KURATA,
TAKETOSHI NAITO

22
00:01:29,298 --> 00:01:31,217
HIDEO KIDOKORO, YOSHIAKI AOKI,
R.O.S.E.

23
00:01:31,425 --> 00:01:34,386
TAMOTSU TAMURA,
KOJI ITO, SEN HARA

24
00:01:39,892 --> 00:01:43,479
Elenco da Parte 4

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,357
TATSUYA NAKADAI
como Kaji

26
00:01:46,565 --> 00:01:48,818
KEIJI SADA
כמו Kageyama

27
00:01:49,026 --> 00:01:51,445
YUSUKE KAWAZU בתור Terada
SUSUMU FUJITA בתור נארוטו

28
00:01:51,654 --> 00:01:54,156
MINORU CHIAKI בתור אונודרה
SHOJI YASUI בתור Aspirante a Soldado

29
00:01:54,448 --> 00:01:56,534
JUN HAMAMURA, SHOJI KOBAYASHI
KEIJIRO MOROZUMI

30
00:01:56,742 --> 00:01:59,495
YOSHIO HAYANO, SHOBUN INOUE
SHINJI MAKI, SHOJIRO OGASAWARA

31
00:02:01,000 --> 00:02:07,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
דבר עם www.MY-SUBS היום

32
00:02:15,594 --> 00:02:21,016
בימוי
MASAKI KOBAYASHI

33
00:02:24,478 --> 00:02:28,149
חלק 3

34
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
- בסדר, אדוני!
נהדר.

35
00:02:49,461 --> 00:02:50,921
תְשׁוּמַת לֵב!

36
00:02:56,510 --> 00:02:58,721
- בסדר, אדוני!
נהדר.

37
00:03:04,018 --> 00:03:05,561
שלום רב!

38
00:03:08,105 --> 00:03:09,481
לָנוּחַ.

39
00:03:09,732 --> 00:03:14,320
23 בינואר - 20:00 בערב.
32� מתחת לאפס

40
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
הנה הוא בא.

41
00:03:51,357 --> 00:03:53,651
אתה מעמיד פנים
לישון, טירונים?

42
00:03:54,485 --> 00:03:57,863
לא יכול לנוח
עד שאעשה את הסיור שלי.

43
00:04:04,745 --> 00:04:06,538
נראה שהכל בסדר.

44
00:04:08,207 --> 00:04:10,376
מתגייסים, קום!

45
00:04:16,382 --> 00:04:18,175
הדליקו את האור.

46
00:04:24,181 --> 00:04:26,392
פתח את הרגליים ו
לסגור את הפה.

47
00:04:29,728 --> 00:04:31,188
אידיוטים!

48
00:04:39,071 --> 00:04:42,032
- זה כאב?
- לא, אדוני!

49
00:04:42,283 --> 00:04:43,784
גָדוֹל.

50
00:04:48,163 --> 00:04:50,624
אתם תראו, כלבים!

51
00:04:53,043 --> 00:04:54,420
מְטוּפָּשׁ!

52
00:04:58,048 --> 00:05:00,050
אתה יודע למה עשיתי את זה?

53
00:05:01,760 --> 00:05:03,887
אתה יודע?

54
00:05:04,096 --> 00:05:05,806
- לא.
- מה?

55
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
אני לא יודע, אדוני!

56
00:05:07,975 --> 00:05:09,935
אתה לא יודע?

57
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
ובכן, אני אראה לך.

58
00:05:17,151 --> 00:05:18,777
זאת הייתה הסיבה.

59
00:05:22,406 --> 00:05:27,703
ממתי משתמשים באגן
של מים כמאפרה?

60
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
לְדַבֵּר!

61
00:05:34,877 --> 00:05:38,630
קיבלת פקודות ספציפיות
לשמור על האגנים...

62
00:05:39,798 --> 00:05:42,551
נקי ומחוטא.

63
00:05:42,760 --> 00:05:44,636
אנחנו מקבלים את ההזמנות.

64
00:05:45,763 --> 00:05:48,015
מי היה אחראי היום?
קח צעד קדימה!

65
00:05:54,188 --> 00:05:55,981
תוריד את המשקפיים.

66
00:06:04,573 --> 00:06:06,033
לָקוּם!

67
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
אוברה החליף את המים
לפני שאנחנו ישנים.

68
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
שמרתי את המאפרות
לאחר כיבוי האורות.

69
00:06:15,834 --> 00:06:21,799
אתה רומז שזה נעלה
עישנת אחרי שעות העבודה?

70
00:06:23,175 --> 00:06:28,806
קאג'י, אתה מנסה לשים
להאשים את הוותיק?

71
00:06:29,181 --> 00:06:33,310
לא, הרגע אמרתי את זה אוברה
הוא לא הזניח את משימתו.

72
00:06:33,519 --> 00:06:35,145
תראה איך הוא מדבר אליי!

73
00:06:35,354 --> 00:06:37,398
הגיוס אוברה מודה
הרשלנות שלך.

74
00:06:37,606 --> 00:06:40,317
אבל כמובן.
למה לא אמרת את זה מיד?

75
00:06:40,526 --> 00:06:43,028
- אני מאוד מצטער.
- וזה באמת צריך.

76
00:06:43,237 --> 00:06:46,407
אני אהיה זהיר יותר.
- זה מאוחר מדי בשביל זה!

77
00:06:52,538 --> 00:06:55,707
אווואקו, לאן אתה הולך?

78
00:06:57,501 --> 00:06:59,169
החליפו את המים.

79
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
אתה לא צריך לעשות את זה.

80
00:07:07,261 --> 00:07:10,973
קאג'י, אתה מעז להיות חצוף
עם קייפ בנאי?

81
00:07:12,224 --> 00:07:13,517
לא הייתי חצוף.

82
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
ראש המחלקה
זה דורש משמעת!

83
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
מי לימד אותך את זה
חוסר כפיפות?

84
00:07:21,859 --> 00:07:24,486
זה היה החבר שלך שינג'ו?

85
00:07:30,075 --> 00:07:32,995
ההיגיון לא יוביל אותך לשום מקום
אף אחד בצבא הזה.

86
00:07:33,203 --> 00:07:37,207
אל תנסה להיות סנוב כאן,
רק בגלל שהם למדו בקולג'.

87
00:07:37,958 --> 00:07:39,585
למישהו יש מה להגיד?

88
00:07:41,670 --> 00:07:45,382
קייפ בנאי,
אני אדאג לעניין הזה.

89
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
זה בסדר.

90
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
אתה, אני רוצה דו"ח
מאוחר יותר!

91
00:08:10,032 --> 00:08:12,618
אתה בכלל רואה את המטרה?

92
00:08:13,202 --> 00:08:14,495
אני כן.

93
00:08:14,703 --> 00:08:17,164
אז אתה לא
מנסה קשה.

94
00:08:18,999 --> 00:08:20,626
כוון בזהירות.

95
00:08:21,585 --> 00:08:23,545
תארו לעצמכם שזהו
האויב.

96
00:08:27,591 --> 00:08:32,429
לך, אוברה.
תעשה את זה נכון, בבקשה!

97
00:08:34,097 --> 00:08:36,558
התאם את המטרה בזהירות
לעשות את זה נכון...

98
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
הצד התחתון של המטרה.

99
00:08:39,853 --> 00:08:41,480
עצור את הנשימה שלך!

100
00:08:43,899 --> 00:08:47,819
לחץ על ההדק
ולוחצים קלות.

101
00:08:50,531 --> 00:08:51,907
אִידיוֹט!

102
00:08:53,951 --> 00:08:56,119
איזה מזל רע.

103
00:08:56,411 --> 00:08:59,081
ככה לעולם לא נאכל ארוחת צהריים.

104
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
ותמיד בגללו!

105
00:09:01,041 --> 00:09:04,753
- הוא לא אשם.
- שתוק, ג'ינג'י.

106
00:09:04,920 --> 00:09:06,755
זה לא תירוץ.

107
00:09:06,964 --> 00:09:09,299
מה קורה שם?

108
00:09:10,425 --> 00:09:13,095
תפסיק להתנהג כמו
מפלצות רעבות.

109
00:09:13,887 --> 00:09:15,222
קאג'י!

110
00:09:16,598 --> 00:09:18,392
הראה לאוברה איך זה נעשה.

111
00:09:18,600 --> 00:09:20,561
כן אדוני!
קח את הנשק.

112
00:09:27,484 --> 00:09:30,153
תראה לו שאתה יכול לעשות את זה נכון
המטרה בעיניים עצומות.

113
00:09:30,862 --> 00:09:33,240
- בעיניים עצומות?
- נכון.

114
00:09:33,448 --> 00:09:37,536
עם היציבה הנכונה, אתה צריך
מצליחים לפגוע במטרה.

115
00:09:38,870 --> 00:09:43,083
המטרה, המטרה!
מיקום, עם הפנים למטה!

116
00:09:49,590 --> 00:09:54,261
אוברה, תראה איך הוא מחזיק את האקדח
ולוחץ על ההדק.

117
00:10:20,829 --> 00:10:22,456
רואה, אוברה?

118
00:10:22,664 --> 00:10:25,959
בעיות ראייה לא
מצטער, נסה שוב.

119
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
אוברה, נסה להירגע.

120
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
אל תנער את ההדק.

121
00:10:44,353 --> 00:10:48,190
הדקו בזהירות.
ללחוץ לאט.

122
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
קח את זה בקלות...

123
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
אתה צריך למות!

124
00:10:56,323 --> 00:10:59,451
אתה בושה לכולם
צבא קוואנגטונג!

125
00:11:01,244 --> 00:11:03,622
אוברה, תקשיב טוב.

126
00:11:04,373 --> 00:11:07,125
תחושת האחריות
זה הכל בשביל חייל.

127
00:11:08,126 --> 00:11:14,216
רימון יכול להרוג את החוליה שלך
בגלל הטעות שלך.

128
00:11:14,716 --> 00:11:17,135
יש יותר אחריות
ותפסיקו להביך אותנו!

129
00:11:18,679 --> 00:11:20,639
למטרה בפקודתי!

130
00:11:21,056 --> 00:11:23,684
קאג'י, לך איתו.

131
00:11:26,436 --> 00:11:28,105
מתקפת כידון!

132
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
לִתְקוֹף!

133
00:11:43,453 --> 00:11:44,913
לְהוֹרִיד!

134
00:11:50,711 --> 00:11:53,380
אוברה, תפסיק לבכות!

135
00:11:53,672 --> 00:11:55,298
מלפנים!

136
00:12:14,443 --> 00:12:18,238
<i>"אז, קאג'י היה
מנסה לשמור...</i>

137
00:12:18,405 --> 00:12:20,907
<i>חיים של סינים
חף מפשע.</i>

138
00:12:22,159 --> 00:12:26,329
<i>זה כיוון את השנאה
מקנפייטאי אליו.</i>

139
00:12:26,538 --> 00:12:30,709
<i>הוא נעצר ועונה.</i>

140
00:12:32,002 --> 00:12:34,880
<i>אם בעלי היה,
אכן, אשם...</i>

141
00:12:35,088 --> 00:12:39,551
<i>הם לא היו משחררים אותו
לאחר 20 יום בלבד.</i>

142
00:12:40,260 --> 00:12:44,222
<i>אני מקווה שזה
אירוע נורא...</i>

143
00:12:45,849 --> 00:12:51,021
<i>אל תתפשר על עמדתו
כחבר ביחידה שלך.</i>

144
00:12:51,605 --> 00:12:58,028
<i>כמו אשתו של גיוס,
אני שולח לך את הערעור הזה.</i>

145
00:12:59,946 --> 00:13:02,991
<i>חיים של גיוס
בחשד...</i>

146
00:13:03,200 --> 00:13:06,703
<i>זה יהיה גיהנום ללא ישועה."</i>

147
00:13:06,953 --> 00:13:11,124
עוזר!
איפה העוזר שלי?

148
00:13:14,127 --> 00:13:15,712
נכנס, אדוני!

149
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
אני כאן, אדוני!

150
00:13:24,888 --> 00:13:26,640
התקשר לשוטר Hino.

151
00:13:27,224 --> 00:13:30,769
מצדיעים לסגן המשנה!
הצג נשק!

152
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
על המשמר!

153
00:13:36,441 --> 00:13:41,238
רב"ט ימאזאקי שוחרר כעת
מהתצפית, אדוני.

154
00:13:41,863 --> 00:13:43,406
גָדוֹל.

155
00:13:45,200 --> 00:13:47,911
תודה על עבודתך!

156
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
תפסיק עם זה!

157
00:14:05,512 --> 00:14:07,055
דאג למשימות שלך.

158
00:14:10,851 --> 00:14:13,812
תודה.
- אנחנו מאוד אסירי תודה.

159
00:14:15,605 --> 00:14:17,691
אתה צריך שנשטוף משהו?

160
00:14:17,899 --> 00:14:19,526
זהו.

161
00:14:20,235 --> 00:14:22,362
אתה עובד קשה, קאג'י.

162
00:14:22,821 --> 00:14:25,991
שנאתי את השירות הזה
יותר מאשר לתפוס.

163
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
אולי אני שונא לכבס בגדים,
אבל אין דרך להימנע מהשירות.

164
00:14:30,579 --> 00:14:34,124
אתה לא תהיה רב-טוראי
לנצח כמוני.

165
00:14:35,333 --> 00:14:37,377
אתה אחד המתגייסים הטובים ביותר.

166
00:14:37,586 --> 00:14:39,629
אבל אל תשכח,
אתה בחשד.

167
00:14:40,797 --> 00:14:42,257
אני יודע.

168
00:14:42,465 --> 00:14:45,927
הם לא יכולים להסתכן שיש א
קומוניסט בראש מחלקה.

169
00:14:46,136 --> 00:14:48,221
מחכים לך
לעשות טעות.

170
00:14:58,648 --> 00:15:02,068
אנחנו אפילו לא יכולים לדבר
מבלי שיצפו.

171
00:15:02,986 --> 00:15:06,489
יש בו משהו חשוד
מעשיו של קאג'י?

172
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
האם קיבלת דיווח כלשהו
אומר משהו כזה?

173
00:15:09,492 --> 00:15:11,411
אני שואל
אם קיבלת אותו.

174
00:15:11,620 --> 00:15:15,582
אף אחד, אדוני, חוץ ממני
יש לי אותו במעקב.

175
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
מה חושב סמל השיטני?

176
00:15:19,377 --> 00:15:23,423
הוא נותן אימון לקאג'י
מיוחד לצלף, אדוני.

177
00:15:24,507 --> 00:15:27,344
- הוא טוב?
אתה אף פעם לא עושה טעויות, אדוני.

178
00:15:29,137 --> 00:15:32,557
- מה לגבי משמעת במעונות?
- מצוין, אדוני.

179
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
מה הקשר שלך עם שינג'ו?

180
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
הם נראים קרובים, אבל...

181
00:15:37,479 --> 00:15:39,814
האם הם נראים כך? אתה לא יודע?

182
00:15:40,690 --> 00:15:43,902
שניהם ברשימה
שחור מקנפייטאי.

183
00:15:44,527 --> 00:15:47,906
אין להם זמן
לקשר קשר.

184
00:15:48,990 --> 00:15:50,033
כָּזֶה?

185
00:15:50,742 --> 00:15:55,330
אני שומר על שינג'ו בשירות תמידי
הובלה או שמירה.

186
00:15:56,164 --> 00:15:58,208
שימו עין עליהם.

187
00:15:58,583 --> 00:16:00,543
בקרוב נראה את האמת
מהטבע שלהם.

188
00:16:01,294 --> 00:16:04,881
אם הם יישארו בתור,
הם יכולים להיות החיילים הכי טובים שלנו.

189
00:16:13,264 --> 00:16:14,724
תְשׁוּמַת לֵב!

190
00:16:22,774 --> 00:16:25,568
לָנוּחַ. לְהַקְשִׁיב.

191
00:16:26,152 --> 00:16:28,655
אימון אחר הצהריים בוטל.

192
00:16:30,281 --> 00:16:32,784
תהיה בדיקה.

193
00:16:34,077 --> 00:16:36,871
שום לכלוך לא נסבל.

194
00:16:37,497 --> 00:16:41,876
בלילה יתקיימו אימונים
זקיף...

195
00:16:42,085 --> 00:16:44,838
ואחריו אימון
התקפה עם עלות השחר.

196
00:16:45,839 --> 00:16:49,134
מה אתה חושב?
האם אתה אוהב את לוח הזמנים החדש?

197
00:16:50,593 --> 00:16:52,637
אווואקו, קיבלת מכתב.

198
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
קאג'י.

199
00:16:56,641 --> 00:16:58,143
אוברה.

200
00:17:03,189 --> 00:17:05,650
- קייפ שיבטה.
- שלום רב!

201
00:17:09,654 --> 00:17:12,323
שוב בדיקה?

202
00:17:22,125 --> 00:17:23,668
מאשתך?

203
00:17:23,877 --> 00:17:25,420
קרא את זה בקול רם.

204
00:17:25,670 --> 00:17:28,423
לא, אני שומר את זה עד לא
לשאת לחכות עוד.

205
00:17:28,631 --> 00:17:30,258
אה, אז זה.

206
00:17:31,509 --> 00:17:35,388
בטח יש לך אישה טובה.

207
00:17:37,182 --> 00:17:39,642
רציתי לדעת מה
אשתי עושה את זה.

208
00:17:39,851 --> 00:17:41,478
היי, אוברה.

209
00:17:42,854 --> 00:17:47,025
אתה חושב שזה יהיה יותר טוב
לאחר אימון בסיסי?

210
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
זה לא יהיה כל כך קשה
להרבה יותר זמן.

211
00:17:49,861 --> 00:17:53,073
אני מתמלא.

212
00:17:54,491 --> 00:17:58,161
אל תשאיר את הדברים הקטנים האלה
לעצבן אותך.

213
00:17:59,871 --> 00:18:01,664
דברים קטנים, הא?

214
00:18:06,211 --> 00:18:08,838
היו לך חדשות רעות מהבית?

215
00:18:10,048 --> 00:18:13,510
אמא שלי ואשתי
הם נלחמים כמו תמיד.

216
00:18:14,219 --> 00:18:17,388
אשתי היא
מאיים לצאת מהבית.

217
00:18:19,224 --> 00:18:21,684
לא מתכוון שהיא
יעזוב אותך.

218
00:18:21,893 --> 00:18:26,147
אתה לא מבין.
אתה לא במצב הזה.

219
00:18:29,442 --> 00:18:34,906
אמי הזקנה תהיה
לגמרי לבד.

220
00:18:35,406 --> 00:18:37,450
בחר אחד ותמך בו.

221
00:18:38,243 --> 00:18:40,662
תמיכה שניהם שואלים
לבעיות.

222
00:18:45,542 --> 00:18:48,169
זה הלא נכון. קח את זה.

223
00:18:54,050 --> 00:18:57,137
נשברת.
לא שמתי לב.

224
00:18:59,514 --> 00:19:01,474
אִידיוֹט!
זה היה שלי!

225
00:19:03,434 --> 00:19:05,562
מה אתה הולך לעשות?

226
00:19:08,439 --> 00:19:11,484
אני לא אתנצל
לצבא בשבילך.

227
00:19:14,404 --> 00:19:18,199
זה לא יתקן את הרובה שלך,
קובו, סלח לו.

228
00:19:18,408 --> 00:19:20,743
- לא!
- אז תפסיק.

229
00:19:21,369 --> 00:19:23,872
תישאר מחוץ לזה.

230
00:19:25,373 --> 00:19:29,627
כולם פה יודעים
שאתה קומוניסט.

231
00:19:31,212 --> 00:19:32,755
אָז מָה?

232
00:19:32,964 --> 00:19:35,675
אני רק אומר שאף אחד
אוהב קומוניסט.

233
00:19:38,761 --> 00:19:40,221
אתה יכול להכות אותי.

234
00:19:40,430 --> 00:19:42,932
אתה יכול להכות אותי כל מה שאתה רוצה.

235
00:19:46,102 --> 00:19:47,687
תְשׁוּמַת לֵב!

236
00:19:52,567 --> 00:19:54,402
על המשמר!

237
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
קָדִימָה!

238
00:20:01,701 --> 00:20:03,912
- בסדר, זה מוכן.
- תודה!

239
00:20:04,662 --> 00:20:06,456
תתחיל להפיץ.

240
00:20:10,877 --> 00:20:13,880
- יש כאן רב"ט שינג'ו?
- כן, כן.

241
00:20:14,130 --> 00:20:20,386
רב"ט שינג'ו ישא שני מתגייסים
לנקות את בתי השימוש.

242
00:20:21,054 --> 00:20:22,138
בהצלחה.

243
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
לפי הפקודות של מי?

244
00:20:24,140 --> 00:20:26,559
סמל סוגה.

245
00:20:26,893 --> 00:20:29,103
הוא מכין רשימה של מי שמנקה
גם בתי השימוש?

246
00:20:30,230 --> 00:20:32,148
תפסיק לעצור, שינג'ו.

247
00:20:32,482 --> 00:20:35,610
אתה טוב מדי בשביל
לנקות עכשיו בתי שימוש?

248
00:20:38,696 --> 00:20:42,867
תגיד לסמל או
לסגן משנה הינו...

249
00:20:43,076 --> 00:20:45,370
שאני אעשה את המשימה לבד.

250
00:20:45,578 --> 00:20:48,164
אני לא צריך את העזרה
של מתגייסים.

251
00:20:50,750 --> 00:20:52,210
שינג'ו...

252
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
עדיף לקחת מישהו איתך.

253
00:20:55,922 --> 00:20:58,883
זה לא קל לסחוב את כולם
החרא הזה לבד.

254
00:21:02,303 --> 00:21:05,765
אף אחד מהמתגייסים
אתה הולך איתו?

255
00:21:07,850 --> 00:21:10,103
קאג'י, למה שלא תלך?

256
00:21:11,145 --> 00:21:13,106
אתה עוד קומוניסט
חרא כמוהו.

257
00:21:17,568 --> 00:21:19,737
קובו, בוא איתנו.

258
00:21:19,946 --> 00:21:21,489
אני לא מקבל ממך פקודות.

259
00:21:21,698 --> 00:21:26,160
נכון, תמשיך להילחם.
אנחנו חייבים לסיים את זה בקרוב.

260
00:21:26,369 --> 00:21:29,831
קדימה, עוד אחד!
לך בקרוב.

261
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
גייס את קאג'י ל-
שירות בתי שימוש!

262
00:21:35,628 --> 00:21:37,463
מגייס את Tanoue ל-
שירות בתי שימוש!

263
00:21:37,672 --> 00:21:39,590
זו הרוח!

264
00:21:46,848 --> 00:21:49,934
הם נותנים לנו הכל
העבודה המלוכלכת.

265
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
תוך כדי שמירה
בלילה השני...

266
00:21:54,689 --> 00:21:57,608
הבנתי איך אתה
מותש.

267
00:21:59,027 --> 00:22:01,279
אתה כל הזמן
בשירות.

268
00:22:01,863 --> 00:22:04,032
יש לך הרבה אנרגיה, קאג'י.

269
00:22:04,907 --> 00:22:07,160
אני עייף.

270
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
הם רק מחכים לי
להתפורר תחת כל הלחץ הזה.

271
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
שלום רב!

272
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
- הכל בסדר.
נהדר.

273
00:22:27,263 --> 00:22:29,349
מפגש בשירותים?

274
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
אחד מאוד לא נעים.

275
00:22:36,064 --> 00:22:37,607
אדוני...

276
00:22:38,358 --> 00:22:41,611
המפקד מאשר הכל
את רשימות השירותים?

277
00:22:41,903 --> 00:22:45,323
אני לא יודע.
תשאל את השוטר Hino.

278
00:22:47,116 --> 00:22:48,701
אני אשאל.

279
00:22:49,911 --> 00:22:51,704
עוד שאלה אחת.

280
00:22:52,246 --> 00:22:55,249
מה יקרה אם חייל
לסרב לשירות?

281
00:22:56,125 --> 00:22:59,587
כאשר הייעוד
זה לא הוגן, כמובן.

282
00:23:00,630 --> 00:23:03,841
כדאי לבדוק את
חוק העונשין של הצבא.

283
00:23:10,306 --> 00:23:12,266
האם אתה רוצה
להסתבך?

284
00:23:16,938 --> 00:23:19,524
לא אכפת לי
אם ללכת הביתה או לא...

285
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
אבל אני באמת רוצה לצאת מכאן.

286
00:23:24,612 --> 00:23:26,572
למה אתה מתכוון?

287
00:23:27,073 --> 00:23:30,701
אפילו אני לא יודע בוודאות.

288
00:23:32,120 --> 00:23:36,791
הולך למקום לא ידוע
ולהתחיל מחדש.

289
00:23:38,793 --> 00:23:41,170
מקום שבו אין אף אחד
מכיר אותי.

290
00:23:43,673 --> 00:23:45,675
יש מקום כזה?

291
00:23:47,301 --> 00:23:51,764
בריחה מכאן רק תוביל ל
לכידה מיידית.

292
00:23:52,723 --> 00:23:54,934
יש רק אחד אחר
אפשרות.

293
00:23:58,312 --> 00:24:00,523
האם הגבול קרוב?

294
00:24:01,858 --> 00:24:03,484
זה לא רחוק.

295
00:24:04,068 --> 00:24:06,529
אבל יש רק ביצות
אל האגם.

296
00:24:06,863 --> 00:24:08,823
אם אתה נתקע שם,
אתה מת.

297
00:24:16,747 --> 00:24:18,708
באיזה הייתם בוחרים?

298
00:24:19,834 --> 00:24:23,463
הארץ שבה אנשים
מובטח להם חופש...

299
00:24:24,338 --> 00:24:28,009
או הארץ שבה אתה
אישה אהובה מחכה לך?

300
00:24:30,386 --> 00:24:34,974
הבטחתי לאשתי
שנתחיל חיים חדשים ביחד.

301
00:24:35,308 --> 00:24:37,935
האם אתה באמת מאמין
מי יחזור בחיים

302
00:24:38,519 --> 00:24:40,104
אני לא יודע...

303
00:24:40,897 --> 00:24:42,690
אבל אני מקווה שכן.

304
00:24:42,982 --> 00:24:46,360
<i>רישיון יום ראשון נדיר</i>

305
00:24:46,569 --> 00:24:49,614
<i>הליכה ברחובות</i>

306
00:24:50,031 --> 00:24:53,367
<i>עם התסרוקת שלך
של אישה נשואה</i>

307
00:24:53,576 --> 00:24:56,496
<i>היא עלתה איתי במדרגות</i>

308
00:24:57,079 --> 00:25:02,585
<i>לחדר קטן</i>

309
00:25:04,670 --> 00:25:07,173
<i>"את ויסטריה
שם למעלה</i>

310
00:25:07,381 --> 00:25:10,718
<i>אני שושן כאן למטה"</i>

311
00:25:10,927 --> 00:25:14,347
<i>חמש דקות בלבד</i>

312
00:25:14,555 --> 00:25:17,767
<i>כדי לחזור למחנה</i>

313
00:25:17,975 --> 00:25:21,062
<i>"קדימה, תן לי ללכת!"</i>

314
00:25:21,270 --> 00:25:24,273
<i>אין זמן לתפוס את הרכבת</i>

315
00:25:24,482 --> 00:25:27,610
<i>אין כסף למונית</i>

316
00:25:27,860 --> 00:25:30,863
<i>עם הרגליים החזקות שלי
של אימון יומי</i>

317
00:25:31,113 --> 00:25:35,952
<i>אני רץ</i>

318
00:25:36,160 --> 00:25:37,828
רב"ט יושידה!

319
00:25:39,747 --> 00:25:41,249
תהיה העברה.

320
00:25:41,707 --> 00:25:43,376
לְהַעֲבִיר?

321
00:25:44,043 --> 00:25:46,796
הם לא יכולים להוציא אותנו מכאן
לאחר ארבע שנות שירות.

322
00:25:47,004 --> 00:25:49,048
הם כבר החליטו מי זה יהיה.

323
00:25:49,882 --> 00:25:51,467
WHO?

324
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
קאג'י, יש לך עותק
של חוק העונשין?

325
00:26:10,027 --> 00:26:12,196
אל תיתן להם לזעזע אותך.

326
00:26:14,740 --> 00:26:16,701
בשביל מה הקוד הזה?
פנדל, שינג'ו?

327
00:26:22,582 --> 00:26:24,625
למה אמרת
אותו עכשיו?

328
00:26:24,834 --> 00:26:27,211
- כלום.
- כלום?

329
00:26:28,254 --> 00:26:31,173
ותיק דיבר איתך
ולא הגבת?

330
00:26:31,382 --> 00:26:36,178
אדוני, האם עשיתי משהו לא בסדר?

331
00:26:36,846 --> 00:26:38,806
זה עדיף.

332
00:26:39,056 --> 00:26:40,641
מה אמרת?

333
00:26:43,102 --> 00:26:46,606
תחשוב טוב טוב.
אנחנו חוגגים היום.

334
00:26:47,440 --> 00:26:49,066
אנחנו יכולים לפגוע בך.

335
00:26:49,400 --> 00:26:53,446
אמרתי שהוא נראה עייף
ואתה לא צריך לקרוא את זה.

336
00:26:55,781 --> 00:26:57,408
שמעת את זה?

337
00:26:57,617 --> 00:27:00,578
מספר לוותיק
מה לעשות.

338
00:27:01,370 --> 00:27:04,248
ואז הוותיק
שינג'ו עייף, נכון?

339
00:27:05,541 --> 00:27:07,126
היי, שינג'ו!

340
00:27:08,169 --> 00:27:12,923
מצטער לעייף אותך עוד יותר,
אבל אפשר לשאול אותך שאלה?

341
00:27:14,300 --> 00:27:16,302
זה נראה כאילו הוא לא שמע אותך.

342
00:27:17,553 --> 00:27:19,305
אני אנקה לו את האוזניים!

343
00:27:22,183 --> 00:27:24,977
מאבק יביא בעיות
לשנינו, יושידה.

344
00:27:33,277 --> 00:27:37,531
קראתי את חוק העונשין
לפי הצעה של סמל סוגה...

345
00:27:37,740 --> 00:27:43,496
ללמוד לסרב פקודה
מבלי להיות בלתי כפוף.

346
00:27:47,333 --> 00:27:48,959
תְשׁוּמַת לֵב!

347
00:27:54,840 --> 00:27:56,300
תְשׁוּמַת לֵב!

348
00:27:57,635 --> 00:27:59,178
שלום רב!

349
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
לָנוּחַ.

350
00:28:10,648 --> 00:28:12,274
מה קרה?

351
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
זה רב"ט שינג'ו, אדוני.

352
00:28:15,111 --> 00:28:18,489
הוא חלה.
השכבתי אותו במיטה.

353
00:28:21,367 --> 00:28:23,953
איש קודח מסביר
הקערות השבורות האלה?

354
00:28:25,079 --> 00:28:27,581
תרים את הלכלוך הזה.

355
00:28:29,125 --> 00:28:30,584
שלום רב!

356
00:28:34,714 --> 00:28:38,175
<i>עץ דובדבן
צבע הדש שלי</i>

357
00:28:42,888 --> 00:28:47,226
<i>הפרחים שלו מפוזרים
בכל רחבי הר יושינו</i>

358
00:28:52,314 --> 00:28:56,360
<i>אם נולדת כגבר
ביאמאטו הישן</i>

359
00:29:01,407 --> 00:29:05,745
<i>אתה חייב ליפול כמו פרח
בשדה הקרב</i>

360
00:29:10,750 --> 00:29:14,336
זה אבסורד שבחורה
לבוא לכאן.

361
00:29:16,547 --> 00:29:18,799
אין לנו מקומות לינה
עבורך.

362
00:29:19,967 --> 00:29:21,886
מה אתה הולך לעשות?

363
00:29:23,888 --> 00:29:28,768
רק רציתי לראות אותו.
לא אכפת לי מכלום אחר.

364
00:29:28,976 --> 00:29:31,145
הרכבת הבאה יוצאת
מחר אחר הצהריים.

365
00:29:31,729 --> 00:29:33,689
אתה הולך לישון בחוץ?

366
00:29:34,231 --> 00:29:37,359
או שתעביר את הלילה
ללכת חזרה הביתה?

367
00:29:39,779 --> 00:29:44,074
אם תיתן לי לראות את זה,
אני מוכן ללכת אחורה.

368
00:29:51,165 --> 00:29:53,918
גייס את Tanoue
יוצאים לצחצח את המגפיים!

369
00:29:55,044 --> 00:29:56,754
קאג'י כאן?

370
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
לך למשרדים.

371
00:30:00,299 --> 00:30:01,926
יש לך מבקר.

372
00:30:02,760 --> 00:30:05,095
- ביקור?
- מי זה?

373
00:30:05,471 --> 00:30:07,890
גברת!

374
00:30:08,641 --> 00:30:10,100
בֶּן כַּלבָּה!

375
00:30:11,435 --> 00:30:16,106
כדאי לך לרוץ, קאג'י,
או שמישהו אחר עשוי לקבל את זה ראשון.

376
00:30:16,315 --> 00:30:17,942
אל תתבייש.

377
00:30:18,442 --> 00:30:21,362
עדיף ללכת בקרוב.
אני מסיים בשבילך.

378
00:30:26,450 --> 00:30:28,369
גייס את קאג'י
הולך למשרדים!

379
00:30:28,577 --> 00:30:29,954
אל תשכח לחזור.

380
00:30:30,120 --> 00:30:33,958
לעזאזל! בא לכאן כדי לקיים יחסי מין!

381
00:30:41,131 --> 00:30:43,133
רשות להיכנס, אדוני!

382
00:30:46,178 --> 00:30:48,138
- כן?
- נכנס, אדוני!

383
00:30:56,605 --> 00:30:58,274
גייס את קאג'י, אני כאן!

384
00:30:59,567 --> 00:31:01,443
אתה רוצה משהו?

385
00:31:03,946 --> 00:31:05,823
מה אתה רוצה?

386
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
גייס את קאג'י עוזב!

387
00:31:08,450 --> 00:31:10,286
חכה שם.

388
00:31:16,292 --> 00:31:19,044
אתה בושה
זו משמעת צבאית.

389
00:31:23,132 --> 00:31:26,594
אל תעזוב את אשתך
לגרום לך געגועים הביתה.

390
00:31:27,011 --> 00:31:33,309
מותר לך לעבור
הלילה עם אשתך...

391
00:31:33,475 --> 00:31:36,687
בתוך הגבולות
מהמזווה הבסיסי.

392
00:32:25,527 --> 00:32:27,821
הייתי חייב לבוא.

393
00:32:31,075 --> 00:32:33,243
זה כל כך רחוק.
איך הגעת לכאן?

394
00:32:36,956 --> 00:32:39,792
אני שונה, לא?

395
00:32:42,836 --> 00:32:44,797
זה בטח קשה.

396
00:32:45,589 --> 00:32:47,216
אני רגיל לזה.

397
00:32:48,968 --> 00:32:50,928
אבל החורף עוזב
הכל גרוע יותר.

398
00:32:53,389 --> 00:32:55,557
יצאנו היום לצוד.

399
00:32:56,183 --> 00:32:58,352
אני אביא כמה
של הבשר מאוחר יותר.

400
00:33:02,272 --> 00:33:05,526
לא ירדת במשקל.
אני מרגיש הקלה.

401
00:33:08,445 --> 00:33:11,532
הגעת כל כך רחוק,
ויש לי כל כך מעט להציע לך.

402
00:33:13,117 --> 00:33:14,535
אני רק גיוס.

403
00:33:16,245 --> 00:33:17,663
תסתכל עליי.

404
00:33:20,791 --> 00:33:22,001
זה נכון.

405
00:33:31,635 --> 00:33:33,554
אין צורך לדאוג.

406
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
אני אהיה בסדר.

407
00:33:41,478 --> 00:33:44,898
כמה זמן נתנו לנו?

408
00:33:45,107 --> 00:33:46,608
נתראה בבוקר.

409
00:33:48,235 --> 00:33:50,946
הוא אפילו פחות ממתי
הם זימנו אותי.

410
00:33:51,196 --> 00:33:52,614
כָּך...

411
00:33:54,283 --> 00:33:56,160
אז הכל בסדר?

412
00:34:06,420 --> 00:34:08,172
נכנסים!

413
00:34:13,761 --> 00:34:17,097
גייס את סאסא עם הארוחה
ממנהיג המחלקה שלנו!

414
00:34:19,141 --> 00:34:20,642
גברתי...

415
00:34:22,644 --> 00:34:26,523
קאג'י היה זה שתפס אותנו
הבשר הזה היום.

416
00:34:26,857 --> 00:34:29,860
תהנה מהאוכל
ותיהנו.

417
00:34:30,110 --> 00:34:31,403
תוֹדָה.

418
00:34:31,612 --> 00:34:34,948
אני מודה לך מאוד.

419
00:34:36,366 --> 00:34:38,535
אנחנו המתגייסים
כולם באותה סירה.

420
00:34:43,707 --> 00:34:46,710
הצבא נורא.

421
00:34:47,377 --> 00:34:50,672
אבל לקאג'י יש מזל גדול.

422
00:34:50,964 --> 00:34:54,802
אף אישה אחרת לא תבוא כך
להתרחק לראות את בעלה.

423
00:34:55,469 --> 00:34:56,970
זה נכון.

424
00:34:58,180 --> 00:35:03,143
יש לך מעט זמן,
אני מקווה שאין בעיה...

425
00:35:03,811 --> 00:35:07,523
אבל אתה יכול לכתוב ל
אשתי ותגיד לה...

426
00:35:07,731 --> 00:35:13,112
לבוא לראות אותי
בדיוק כמוך?

427
00:35:13,654 --> 00:35:16,573
היא רק אוכלת וישנה.

428
00:35:16,782 --> 00:35:19,576
לא אכפת לו מכלום אחר.

429
00:35:20,077 --> 00:35:23,288
תגיד את העבודה
מאוד עמוס כאן...

430
00:35:23,497 --> 00:35:28,627
ולהביא מתנות רבות
עבור ותיקים.

431
00:35:31,088 --> 00:35:32,548
תהנה מזה!

432
00:35:36,093 --> 00:35:37,928
גייס את סאסא יוצא!

433
00:35:49,565 --> 00:35:51,150
לָבוֹא. בוא נאכל.

434
00:35:52,526 --> 00:35:57,156
אפשר לחדש לעבור
הלילה עם האישה!

435
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
הצבא כבר לא אותו דבר!

436
00:35:59,533 --> 00:36:02,452
קאג'י, בחור חכם...

437
00:36:02,953 --> 00:36:06,039
שומרים על הכל
יתרונות רק בשבילך

438
00:36:06,248 --> 00:36:07,666
אני מבקש את הטוב הזה.

439
00:36:07,875 --> 00:36:09,585
הוא רוצה שמיכות.

440
00:36:10,210 --> 00:36:14,339
אשתך תחמם אותך.
השמיכות שלך לא מספיקות?

441
00:36:17,050 --> 00:36:19,386
כן, אני אעשה זאת
למצוא דרך.

442
00:36:20,888 --> 00:36:25,767
הוא יהיה בסדר,
בר מזל!

443
00:36:59,259 --> 00:37:04,014
כל עוד אנחנו בחיים,
תמיד נוכל לראות אחד את השני.

444
00:37:05,891 --> 00:37:10,938
באתי בטוח בזה
הם היו נותנים לי לראות אותך.

445
00:37:14,399 --> 00:37:20,280
גם אחרי שעזבת, זה
סמל ווטאי המשיך לבקר אותי.

446
00:37:20,489 --> 00:37:22,950
הוא רצה שאעזוב אותו
לקרוא את המכתבים שלך.

447
00:37:24,326 --> 00:37:28,914
אִידיוֹט! אולי הוא חושב
אתה מתכנן לערוק.

448
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
מה היית עושה לו הייתי?

449
00:37:34,253 --> 00:37:36,088
לאן היית הולך?

450
00:37:37,130 --> 00:37:39,007
לחצות את הגבול.

451
00:37:43,887 --> 00:37:47,432
יש גבר בסגל שלי
קרא שינג'ו.

452
00:37:47,766 --> 00:37:50,560
הוא עדיין רב"ט,
גם אחרי שלוש שנים.

453
00:37:51,311 --> 00:37:54,690
אחיו נעצר בגין נשיאה
דברים קומוניסטיים.

454
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
החברה שלו הסגירה אותו.

455
00:37:58,652 --> 00:38:04,241
הוא אומר שיש עולם
טוב יותר אחרי הגבול הזה.

456
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
עולם טוב יותר?

457
00:38:13,375 --> 00:38:19,214
איפה הם מתייחסים לאנשים
כבני אדם.

458
00:38:20,090 --> 00:38:25,512
ואתה מתכוון לברוח
ללכת לשם לבד?

459
00:38:29,391 --> 00:38:33,729
אתה לא יכול לברוח!
לא בזמן שיש לך אותי!

460
00:38:39,109 --> 00:38:44,948
אמר סגן המשנה
שאתה חייל גדול...

461
00:38:45,365 --> 00:38:48,243
אבל זה עדיין תחת
חשוד, נכון?

462
00:38:48,827 --> 00:38:52,873
אני לא,
אני לא אברח.

463
00:38:53,498 --> 00:38:55,292
אני אמשיך כאן.

464
00:38:57,502 --> 00:38:59,379
בבקשה אל תברח.

465
00:39:00,213 --> 00:39:02,132
תחזור אליי.

466
00:39:04,843 --> 00:39:06,678
הכל בסדר!

467
00:39:07,637 --> 00:39:09,097
אתה יכול ללכת.

468
00:39:13,518 --> 00:39:15,187
בהנחת העמדה.

469
00:39:18,315 --> 00:39:19,858
מלפנים...

470
00:39:21,360 --> 00:39:22,819
לצעוד!

471
00:39:23,403 --> 00:39:24,988
צְעִידָה!

472
00:39:57,396 --> 00:39:59,773
אל תשכח את הבטחתך...

473
00:40:01,191 --> 00:40:03,610
לחזור בחיים.

474
00:40:05,695 --> 00:40:07,280
אני לא אשכח.

475
00:40:10,867 --> 00:40:12,577
האם אתה ישנוני?

476
00:40:13,829 --> 00:40:15,330
כְּלָל לֹא.

477
00:40:16,915 --> 00:40:21,920
לא נשאר לך כלום
מתכוון?

478
00:40:24,047 --> 00:40:25,632
לא.

479
00:40:26,758 --> 00:40:29,344
גם אם היה,
לא הייתי יודע איך לבטא את זה במילים.

480
00:40:30,470 --> 00:40:32,722
אני תמיד חושב...

481
00:40:33,265 --> 00:40:38,353
אני חייב לספר למיצ'יקו על זה,
אני חייב לספר למיצ'יקו על זה.

482
00:40:48,405 --> 00:40:50,198
גם אני.

483
00:40:54,953 --> 00:40:58,206
תודה שבאת לראות אותי.

484
00:40:58,415 --> 00:41:00,750
הייתי חייב לבוא.

485
00:41:02,794 --> 00:41:05,422
תודה על הערב הנפלא הזה.

486
00:41:05,630 --> 00:41:10,218
אל תודו לי.
אני לא יכול לעשות כמעט כלום בשבילך.

487
00:41:15,348 --> 00:41:20,812
אני מקווה שלעולם לא נעבור עוד אחד
לילה כל כך נורא אבל כל כך נפלא.

488
00:41:29,279 --> 00:41:30,989
אולי זה בגלל ש...

489
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
אתה הולך לקרב.

490
00:41:42,375 --> 00:41:44,085
למה אתה אומר את זה?

491
00:41:44,377 --> 00:41:47,005
יש לי הרגשה מוזרה.

492
00:41:48,048 --> 00:41:50,800
אולי בגלל זה
שנתן לי לראות אותך.

493
00:41:54,804 --> 00:41:58,475
לא, אתה חייב לחזור אליי!

494
00:42:02,646 --> 00:42:04,356
אתה חייב לחזור!

495
00:42:22,582 --> 00:42:26,878
אתה יכול לעשות לי טובה אחרונה?

496
00:42:30,090 --> 00:42:32,050
כל דבר,
פשוט תשאל.

497
00:42:33,009 --> 00:42:36,888
באתי לכאן בשבילך.

498
00:42:40,433 --> 00:42:42,561
אני יודע שזה קר...

499
00:42:44,145 --> 00:42:46,398
אבל הייתי רוצה אותך
אם תתפשט...

500
00:42:46,606 --> 00:42:51,361
ולהישאר קרוב לחלון הזה.

501
00:43:03,999 --> 00:43:07,877
אני רוצה לראות אותך...
כולכם.

502
00:43:12,382 --> 00:43:15,969
אני רוצה להקליט את התמונה הזו
בראש שלי.

503
00:44:35,590 --> 00:44:39,219
אין לי מה לעשות
להציע לך!

504
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
שׁוּם דָבָר!

505
00:44:44,432 --> 00:44:46,059
בבקשה תחזיקו אותי!

506
00:45:11,084 --> 00:45:14,003
טבעת שחר!

507
00:45:27,809 --> 00:45:30,478
מה זה, קאג'י?
האם אתה עייף?

508
00:45:43,074 --> 00:45:44,534
אִידיוֹט!

509
00:45:46,536 --> 00:45:48,997
קדימה, קאג'י,
אני אנצח אותך.

510
00:46:03,636 --> 00:46:07,223
אני לא קל כמו
אשתך, קדימה!

511
00:46:09,476 --> 00:46:11,019
אני מוכן!

512
00:46:35,168 --> 00:46:36,586
הוא מגיע!

513
00:46:37,629 --> 00:46:39,422
כל הכבוד, קאג'י.

514
00:46:39,631 --> 00:46:41,216
רב"ט יושידה...

515
00:46:42,133 --> 00:46:44,719
עזבת את הגיוס הזה
לנצח ממך?

516
00:46:45,929 --> 00:46:47,972
בוא נלך שוב.

517
00:46:49,724 --> 00:46:50,975
אני מוכן!

518
00:47:07,867 --> 00:47:10,119
אל תיסוג, קאג'י.

519
00:47:10,787 --> 00:47:13,706
נסיגה לא תביא ניצחון,
אני כאן.

520
00:47:14,290 --> 00:47:15,917
בוא אליי!

521
00:48:03,006 --> 00:48:04,757
מה זה היה?

522
00:48:14,934 --> 00:48:16,811
אני לא יכול להיפרד אחר כך.

523
00:48:17,854 --> 00:48:20,106
בואו נצא לאימון.

524
00:48:31,159 --> 00:48:33,286
היזהר בדרך חזרה.

525
00:48:35,455 --> 00:48:37,123
הגיע הזמן להיפרד שוב.

526
00:48:39,208 --> 00:48:41,711
תודה שבאת.

527
00:49:08,321 --> 00:49:10,156
אתה צריך ללכת בקרוב.

528
00:49:12,075 --> 00:49:14,035
אני לא יכול להתמודד עם זה.

529
00:49:16,371 --> 00:49:19,040
לא נגיד "להתראות",
אתה בסדר?

530
00:49:48,319 --> 00:49:53,366
מכתב אחרון של חייל לפני
עוזב מספר למשפחתו על שליחותו

531
00:49:53,574 --> 00:49:57,245
ומעורר בה השראה להתקדם.

532
00:49:59,330 --> 00:50:03,668
מהי המשימה של א
חייל ביציאה? לְדַבֵּר.

533
00:50:05,003 --> 00:50:11,217
זה לתת את החיים שלך למען המדינה שלך.

534
00:50:11,801 --> 00:50:14,595
שיננת את התשובה הנכונה...

535
00:50:14,804 --> 00:50:16,806
אבל מה כתבת
במכתב שלך?

536
00:50:20,268 --> 00:50:22,770
"לא יכול לסבול את זה יותר", הא?

537
00:50:25,982 --> 00:50:31,696
"כל כך מפחד למות",
זה באמת היה זה?

538
00:50:32,196 --> 00:50:36,701
פַּחדָן! מעולם לא ראיתי חייל גרוע יותר
תוך 10 שנות שירות!

539
00:50:36,909 --> 00:50:38,870
אוברה מודה באשמה, אדוני.

540
00:50:39,120 --> 00:50:41,789
זו לא התשובה
מה שהמפקד רוצה!

541
00:50:42,373 --> 00:50:47,003
הרעיונות הנשיים האלה גרועים יותר
איזו תעמולה קומוניסטית.

542
00:50:47,462 --> 00:50:50,381
אפילו קומוניסט יילחם
באומץ בבוא העת...

543
00:50:50,590 --> 00:50:54,260
אבל הדומים שלך נכנעים
לפני הקרב.

544
00:50:55,470 --> 00:50:56,971
השוטר הינו...

545
00:50:57,346 --> 00:50:59,766
לגרום לו לכתוב
שוב לאישה.

546
00:51:00,558 --> 00:51:03,144
אז הוא יכול להשתנות
המילים האחרונות שלו.

547
00:51:05,021 --> 00:51:06,647
<i>"טומי...</i>

548
00:51:07,774 --> 00:51:11,235
<i>אתה לגמרי
שולל.</i>

549
00:51:12,403 --> 00:51:15,531
<i>זו חובתו של א
אישה יפנית...</i>

550
00:51:15,740 --> 00:51:19,035
<i>לדאוג לחמותך במהלך
היעדרו של בעלה.</i>

551
00:51:19,494 --> 00:51:22,413
<i>אנא שקול את שלך
אין סוף תלונות...</i>

552
00:51:22,622 --> 00:51:25,958
<i>להפריע לי להתמקד
בתפקידי.</i>

553
00:51:26,542 --> 00:51:28,461
<i>אני מאוד עסוק כאן.</i>

554
00:51:29,712 --> 00:51:36,052
<i>הריבים שלך עם אמא שלי
להפריע לאימון שלי.</i>

555
00:51:36,969 --> 00:51:41,182
<i>זו המשאלה האחרונה שלי שאתה
תשמור על אמא שלי...</i>

556
00:51:41,974 --> 00:51:45,061
<i>אבל אם אתה חושב
שזה יהיה בלתי אפשרי...</i>

557
00:51:45,269 --> 00:51:49,941
<i>אני חייב לשאול אותך
תן לי לעזוב את הבית שלי."</i>

558
00:52:38,030 --> 00:52:40,867
לך, אוברה!
אנחנו עדיין בחצי הדרך!

559
00:52:41,534 --> 00:52:44,912
בוא נלך!
לשלוט בנשימה שלך!

560
00:52:45,246 --> 00:52:50,918
הצעדה הזו מסיימת את האימון
בסיסי, אל תבייש את הנבחרת!

561
00:53:08,394 --> 00:53:10,229
אוברה, אל תוותר!

562
00:53:10,438 --> 00:53:12,607
לך! המשך כך!

563
00:53:18,571 --> 00:53:21,073
שמישהו יעזור לו עם התרמיל שלו.

564
00:53:22,617 --> 00:53:25,077
איזה סוג של לוויה
זה אתה?

565
00:53:26,913 --> 00:53:29,790
בְּסֵדֶר! אני אעזור לך.

566
00:53:30,917 --> 00:53:33,127
אתה מתכוון לתת לזה לקרות?

567
00:53:33,336 --> 00:53:36,464
יכול לשמור על כבוד
אחרי זה?

568
00:53:38,633 --> 00:53:40,509
רב"ט, אדוני!

569
00:53:42,762 --> 00:53:46,515
אני אעזור לך.
- נהדר! חמלה לבן הזוג.

570
00:53:46,724 --> 00:53:50,478
אם הוא מוותר, תשאיר אותו מאחור,
עגלה תאסוף אותו.

571
00:53:52,939 --> 00:53:55,942
תן לי את השמיכה שלך, מכוש,
רגל ואוהל.

572
00:53:56,108 --> 00:53:58,236
אתה יכול לקחת את השאר, נכון?

573
00:54:01,822 --> 00:54:03,824
סליחה, קאג'י, אני מצטער.

574
00:54:04,033 --> 00:54:05,618
בוא נלך בקרוב!

575
00:54:44,991 --> 00:54:46,575
תן לי לנוח קצת.

576
00:54:46,784 --> 00:54:52,123
התרמיל שלך קל יותר ב-10 קילו,
אתה לא צריך לנוח!

577
00:54:55,668 --> 00:54:57,753
לְהַמשִׁיך.

578
00:54:59,630 --> 00:55:04,343
אני לא רוצה שלא תצליח
בגללי.

579
00:55:05,344 --> 00:55:07,096
שתוק ותלך!

580
00:55:07,638 --> 00:55:13,144
אם תוותר עכשיו, כל שלך
הסבל היה לשווא.

581
00:55:13,477 --> 00:55:18,065
אנחנו מסיימים את היסודות.
תפסיק להיות עצלן!

582
00:55:50,806 --> 00:55:52,808
אוברה, קום!

583
00:56:02,985 --> 00:56:04,612
קום, אוברה!

584
00:56:04,904 --> 00:56:06,405
זה חסר תועלת.

585
00:56:06,655 --> 00:56:09,283
תשאיר אותי מאחור.
אני לא יכול להמשיך.

586
00:56:09,700 --> 00:56:12,661
יעזוב את העזרה שלי
זה היה סתם?

587
00:56:13,412 --> 00:56:17,416
תחשוב מה יעשו הוותיקים
איתך, אידיוט!

588
00:56:19,168 --> 00:56:20,920
זה לא עובד.

589
00:56:23,005 --> 00:56:24,465
אז לך לעזאזל!

590
00:56:30,721 --> 00:56:32,473
לְוַתֵר!

591
00:56:37,770 --> 00:56:39,897
אני אמשיך!

592
00:56:48,697 --> 00:56:53,494
אתה יכול לשנוא אותי,
ויתרת לפני הסוף.

593
00:56:54,412 --> 00:56:56,163
אבל אני לא אוותר!

594
00:57:01,752 --> 00:57:04,672
הוא שמע? אני אמשיך!

595
00:57:26,068 --> 00:57:29,196
אתה עייף, מתגייסים?

596
00:57:29,405 --> 00:57:31,031
אִידיוֹט!

597
00:57:31,240 --> 00:57:34,577
הם חזרו מוקדם, הא?
- קום!

598
00:57:35,744 --> 00:57:38,372
חיכינו לך,
אתם חסרי תועלת!

599
00:57:38,956 --> 00:57:41,584
כל מה שהם חושבים עליו זה אוכל!

600
00:57:42,626 --> 00:57:44,336
לָקוּם!

601
00:57:44,545 --> 00:57:45,838
כלב טיפש!

602
00:57:46,130 --> 00:57:49,091
תפסיק להיות טיפש!

603
00:57:50,718 --> 00:57:52,595
תעשה להם אמבטיה!

604
00:57:54,346 --> 00:57:55,598
תולעים חסרות תועלת!

605
00:57:55,973 --> 00:57:59,518
כל מי שחוזר תוך א
העגלה היא לא גבר!

606
00:58:00,603 --> 00:58:03,439
אין לכם כלבים ביצים?

607
00:58:04,607 --> 00:58:07,318
אם לא, נוכל למצוא שימוש
בשבילך, נכון, אוברה?

608
00:58:07,526 --> 00:58:09,612
שמור את האצבעות שלך ישרות!

609
00:58:10,279 --> 00:58:13,866
לך מאחורי מתלה הנשק
ולהתקשר ללקוחות שלך.

610
00:58:14,617 --> 00:58:18,078
"היי, חתיך, בוא הנה."

611
00:58:18,287 --> 00:58:19,580
אתה יכול ללכת.

612
00:58:19,788 --> 00:58:20,956
לָלֶכֶת!

613
00:58:21,123 --> 00:58:23,042
הראה איך זה נעשה.

614
00:58:23,250 --> 00:58:27,463
<i>שוסקה אוברה המכובד
מה לבסוף סיים אותו</i>

615
00:58:27,755 --> 00:58:31,634
<i>הוא אהב את אמבטיות הבוקר שלו
הקפה והתנומה</i>

616
00:58:31,842 --> 00:58:36,388
<i>עד שזה גמר אותו</i>

617
00:58:41,644 --> 00:58:43,312
לך בקרוב.

618
00:58:45,064 --> 00:58:48,025
היי אדוני, בוא להשתעשע.

619
00:58:48,901 --> 00:58:50,611
לא הרגשתי מפתה!

620
00:58:56,450 --> 00:58:59,787
היי, חתיך, בוא הנה.

621
00:59:00,371 --> 00:59:03,624
נכון,
עכשיו התקשר עם הידיים שלך.

622
00:59:04,250 --> 00:59:07,336
היי, חתיך, בוא הנה.

623
00:59:14,260 --> 00:59:18,681
- מישהו רוצה את הילדה?
זה אחד שאני חולף על פניו.

624
00:59:19,598 --> 00:59:21,100
הנה בא לקוח.

625
00:59:22,351 --> 00:59:24,144
לך, תמשיך!

626
00:59:24,353 --> 00:59:26,730
בוא הנה, חתיך.

627
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
אתה רוצה שאני אכנס?

628
00:59:33,904 --> 00:59:36,282
עבר הרבה זמן מאז
הפעם האחרונה שלי.

629
00:59:37,616 --> 00:59:39,577
האם יש בעיה אם אני
לשמור את זה?

630
00:59:39,785 --> 00:59:41,704
אנו שמחים על ההעדפה שלך!

631
00:59:44,582 --> 00:59:46,542
אתה חרא!

632
00:59:47,501 --> 00:59:49,086
הכלב שלך!

633
00:59:54,341 --> 00:59:59,221
בצבא לא נוסעים בקרונות
כמו חבורה של זונות!

634
00:59:59,638 --> 01:00:01,557
אנחנו הולכים ברגל! הבנת?

635
01:00:02,266 --> 01:00:06,312
אתה צריך להיות אסיר תודה,
מעולם לא היה לנו כל כך קל!

636
01:00:10,357 --> 01:00:11,859
אתה זבל!

637
01:00:12,067 --> 01:00:14,069
תולעת חסרת תועלת!

638
01:00:14,778 --> 01:00:17,197
למה שלא תתאבד?

639
01:00:18,574 --> 01:00:20,701
פשוט תחזיר את הספר
ששאלתי.

640
01:00:27,416 --> 01:00:29,168
לָקוּם!

641
01:00:41,639 --> 01:00:44,725
האם אני יכול ללכת לבית המחסה?

642
01:00:45,309 --> 01:00:46,769
אל תהיה אידיוט!

643
01:00:46,977 --> 01:00:50,481
אתה בשירות,
הם יהרגו אותך אם יתפסו אותך.

644
01:00:50,689 --> 01:00:53,025
תגיד שיצאת לסיור.

645
01:00:54,234 --> 01:00:55,986
תעשה מה שאתה רוצה.

646
01:02:57,983 --> 01:03:00,903
כולנו הולכים למות...

647
01:03:02,738 --> 01:03:04,239
בסופו של דבר.

648
01:03:42,069 --> 01:03:44,738
זה סימן שאני לא
צריך לעשות את זה?

649
01:03:46,406 --> 01:03:49,993
כֵּן! אחרי הכל, אני יכול למות
בכל עת.

650
01:04:44,256 --> 01:04:47,634
זה נתן לך משהו
מה לחשוב

651
01:04:51,972 --> 01:04:53,390
לָקוּם!

652
01:04:57,644 --> 01:04:59,229
תְשׁוּמַת לֵב!

653
01:05:00,647 --> 01:05:02,816
אין לך מוסר!

654
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
הם כמו חבורה
של נשים קטנות!

655
01:05:08,488 --> 01:05:11,283
המפסיד הזה מי
התאבד...

656
01:05:12,492 --> 01:05:14,745
זה לא האשם היחיד כאן.

657
01:05:16,079 --> 01:05:18,999
הוא מוכיח שאתה כן
כולם חרא.

658
01:05:21,251 --> 01:05:23,712
מתי הכשרתי אותם
להיות כזה?

659
01:05:24,838 --> 01:05:26,298
ואז?

660
01:05:26,715 --> 01:05:29,843
אם אתה חושב שלא אימנתי אותך
בסדר, אתה יכול לדבר!

661
01:05:38,352 --> 01:05:40,437
בסדר, הודח.

662
01:05:58,413 --> 01:06:01,917
האם עלינו לצפות בגוף?

663
01:06:10,425 --> 01:06:13,345
הוא מת עכשיו,
הוא היה רק אנושי.

664
01:06:13,553 --> 01:06:16,306
אוברה הארור הזה פשוט
זה נתן לנו מזל רע עד הסוף!

665
01:06:18,558 --> 01:06:20,519
תגיד את זה שוב!

666
01:06:28,110 --> 01:06:30,487
מה זה היה?
למה אתה כל כך כועס?

667
01:06:35,033 --> 01:06:36,618
תעזור לי?

668
01:06:36,827 --> 01:06:40,163
אל תעשה את זה, כולם
כועס על התאבדותו של אוברה.

669
01:06:40,372 --> 01:06:43,834
הייתי צריך לעשות את זה אתמול.
אז למה עצרת אותי?

670
01:06:44,042 --> 01:06:48,255
היית עושה טוב
אם התערבת?

671
01:06:53,135 --> 01:06:57,305
אני לא אערב אותך בזה,
אבל אני לא אוותר.

672
01:07:07,774 --> 01:07:12,362
אדוני, אני דורש שה
רב"ט יושידה ייענש.

673
01:07:12,571 --> 01:07:14,156
דורש?

674
01:07:14,823 --> 01:07:17,200
זאת לא דרך להגיד את זה
עם ממונה.

675
01:07:17,409 --> 01:07:21,538
האם אתה מודע לעונש...

676
01:07:21,747 --> 01:07:25,000
שהוא גרם לעוברה אתמול?

677
01:07:25,959 --> 01:07:27,586
לא.

678
01:07:28,670 --> 01:07:31,173
לא אף אחד בתפקיד
יש לו אישור...

679
01:07:32,090 --> 01:07:36,511
להטיל עונש
אלה בגיוס.

680
01:07:37,929 --> 01:07:39,723
אבל אתמול הוא...

681
01:07:39,931 --> 01:07:43,268
אתה יכול לעצור שם!
רק כלבים מספרים על אחרים.

682
01:07:43,560 --> 01:07:47,522
אני לא מגחך,
אני דורש עונש.

683
01:07:47,939 --> 01:07:50,192
משמעת צבאית לא
מקבל התאבדויות.

684
01:07:50,484 --> 01:07:52,944
לא משנה הסיבה,
אין תירוץ.

685
01:07:54,321 --> 01:07:57,783
הפעולה של יושידה הייתה בהתאם
עם משמעת צבאית?

686
01:07:58,784 --> 01:08:02,913
לכפות גיוס חסר הגנה
מחקה זונה?

687
01:08:03,121 --> 01:08:04,539
לְהַשְׁתִיק!

688
01:08:04,998 --> 01:08:06,458
הכלב שלך!

689
01:08:09,169 --> 01:08:11,713
למרות מה שיושידה עשה...

690
01:08:11,922 --> 01:08:15,675
זה לא יותר מאשר ספקולציות
מצידך.

691
01:08:16,760 --> 01:08:19,179
אני לא אומר את זה
זו הייתה הסיבה היחידה...

692
01:08:20,472 --> 01:08:23,600
אבל זו הייתה ההשפלה האחרונה.

693
01:08:26,269 --> 01:08:27,896
תקשיב טוב.

694
01:08:28,814 --> 01:08:32,943
טעות אחת יכולה עכשיו להרוס
את שארית חייך.

695
01:08:34,069 --> 01:08:36,363
אני לא דואג לעצמי.

696
01:08:37,572 --> 01:08:39,616
מה אתה מתכוון לעשות?

697
01:08:40,450 --> 01:08:45,664
אם לא תחיל את העונש
מתאים, אני אעשה...

698
01:08:47,207 --> 01:08:48,917
דבר בקרוב!

699
01:08:49,835 --> 01:08:51,962
זה יכול להיות פזיז,
אבל אין דרך אחרת.

700
01:08:53,004 --> 01:08:55,966
אני אאלץ לקחת
הצדק בידיים שלי.

701
01:08:56,341 --> 01:08:58,426
אתה הולך לעשות צרות, נכון?

702
01:08:58,635 --> 01:09:02,222
קרב יכול לעזוב אותך
תקוע לזמן מה.

703
01:09:02,931 --> 01:09:04,766
אני לא אהיה שם לבד.

704
01:09:06,184 --> 01:09:07,602
אדוני...

705
01:09:08,603 --> 01:09:11,022
בבקשה תגיד לרב"ט יושידה...

706
01:09:11,940 --> 01:09:14,651
שהוא צריך לקחת
היזהר עם קאג'י.

707
01:09:15,360 --> 01:09:20,699
אתה רומז שאני בעקיפין
האם גרמתי למותו של בעלי?

708
01:09:25,245 --> 01:09:27,706
אני לא יכול בכנות
לומר את ההיפך.

709
01:09:31,042 --> 01:09:32,627
אני מבין.

710
01:09:33,211 --> 01:09:36,089
לא הייתי צריך לכתוב
המכתב הזה.

711
01:09:37,007 --> 01:09:39,759
זה נשמע אכזרי, אבל זה נכון.

712
01:09:41,094 --> 01:09:43,305
אני בעמדה
דומה.

713
01:09:44,306 --> 01:09:48,518
נתתי לו לוותר
במהלך הצעדה שלנו.

714
01:09:49,477 --> 01:09:53,356
לעזור לו ללכת
מנע ממני לסיים.

715
01:09:54,441 --> 01:09:56,484
הייתי צריך לוותר עליו...

716
01:09:56,693 --> 01:10:01,823
הצבא לא רואה בכך תוקף
סיבה לוותר על חובתך.

717
01:10:03,533 --> 01:10:08,496
כשאתה מוותר,
מה קורה לך?

718
01:10:09,915 --> 01:10:12,375
תשאל את השוטר.

719
01:10:12,959 --> 01:10:17,422
מתפטרים הם בושה של הצבא,
בושה למוסד.

720
01:10:18,173 --> 01:10:22,719
ואז בעלי התאבדות
הכפיל את קלון הכבוד שלך?

721
01:10:22,928 --> 01:10:24,971
קיוויתי לך
הבין.

722
01:10:25,180 --> 01:10:29,935
משהו ספציפי קורה
אלה שמוותרים?

723
01:10:31,937 --> 01:10:34,064
לא, שום דבר ספציפי.

724
01:10:34,272 --> 01:10:37,400
אבל המבצעים שלך
לקחת יותר זמן.

725
01:10:37,984 --> 01:10:40,362
אני לא מאמין!

726
01:10:41,529 --> 01:10:44,699
זה לא היה כמו בעלי
לעשות דבר כזה.

727
01:10:45,283 --> 01:10:47,577
חייבת להיות סיבה.

728
01:10:52,123 --> 01:10:54,042
למה אתה לא
לומר את האמת?

729
01:10:55,794 --> 01:10:57,921
משפחה לא מתפקדת
זו הסיבה העיקרית.

730
01:10:58,088 --> 01:11:01,299
חיילים טובים באים
משפחות מאוזנות.

731
01:11:04,386 --> 01:11:06,554
לא הייתי מתעקש על זה.

732
01:11:08,014 --> 01:11:10,058
תנסה לראות את זה ככה.

733
01:11:11,643 --> 01:11:18,108
חלק מאובארה מת בגלל
מהמאבק שלך עם אמו.

734
01:11:20,110 --> 01:11:24,155
חלק אחר מת כאשר
נטשתי אותו.

735
01:11:26,157 --> 01:11:27,617
מה נשאר...

736
01:11:27,826 --> 01:11:30,537
די! אתה מפוטר.

737
01:11:34,291 --> 01:11:36,001
גייס את קאג'י עוזב!

738
01:11:39,963 --> 01:11:44,884
נכון שהוא מתכוון לנקום בא
עדיף מסיבות אישיות?

739
01:11:45,552 --> 01:11:47,095
תענה לי!

740
01:11:48,138 --> 01:11:50,807
לא זלזלתי
משמעת צבאית...

741
01:11:50,974 --> 01:11:53,310
אבל רב"ט יושידה, כן.

742
01:11:53,685 --> 01:11:55,895
זה לא הוגן להטיל ספק
לי ולא לו.

743
01:11:56,104 --> 01:11:57,605
אתה תולעת!

744
01:11:58,481 --> 01:12:00,567
זו הדרך לדבר
עם המפקד?

745
01:12:00,775 --> 01:12:02,861
זה בסדר,
לתת לו לדבר.

746
01:12:06,448 --> 01:12:07,741
לְהִתְקַדֵם.

747
01:12:08,325 --> 01:12:12,162
הוא הטיל עונש שפל
לא מורשה...

748
01:12:12,370 --> 01:12:15,332
באוברה, לאחר שוויתר
הליכה עקב תשישות.

749
01:12:16,249 --> 01:12:18,960
אני רק רוצה לדעת למה
הוא לא נענש.

750
01:12:20,337 --> 01:12:24,049
- קיבלת ציון א' בצעידה?
- כן אדוני.

751
01:12:24,674 --> 01:12:27,844
- איך התייחסו אליך באותו יום?
טוב מאוד, אדוני.

752
01:12:28,053 --> 01:12:31,306
- יושידה הפריע לך?
לא, אדוני.

753
01:12:31,514 --> 01:12:35,018
הוא היה מפריע לך
אם ויתרת?

754
01:12:35,226 --> 01:12:36,770
אני מאמין שכן, אדוני.

755
01:12:37,312 --> 01:12:42,192
- האם אוברה היחיד נענש?
– שלושה אנשים נענשו, אדוני.

756
01:12:42,359 --> 01:12:45,111
הכל בשביל יושידה?
- לא, גם עבור האחרים.

757
01:12:45,320 --> 01:12:47,364
האם השלושה התאבדו?

758
01:12:47,655 --> 01:12:48,615
לא, אדוני.

759
01:12:48,823 --> 01:12:50,825
- רק אוברה?
- כן אדוני.

760
01:12:51,034 --> 01:12:53,661
אז למה אתה רוצה להעניש
רק יושידה?

761
01:12:53,870 --> 01:12:55,830
כי אובארה התאבדה.

762
01:12:56,039 --> 01:13:00,668
אבל אני גם מתכוון לספק
להתלונן על אחרים.

763
01:13:00,877 --> 01:13:02,337
לְהַשְׁתִיק!

764
01:13:02,712 --> 01:13:07,717
ברור שיש לך משהו נגד
יושידה ורוצה לפרק את היחידה.

765
01:13:07,926 --> 01:13:10,887
מותו של אוברה
זה רק תירוץ.

766
01:13:11,221 --> 01:13:15,683
כאשר מאשימים מפקד
על התאבדות של חייל חלש...

767
01:13:15,809 --> 01:13:18,478
אתה לא מכבד
המסורת הצבאית.

768
01:13:19,187 --> 01:13:22,190
אני לא רק מאשים את יושידה.

769
01:13:23,817 --> 01:13:29,948
מעשיו רק גילו
התנאים האבסורדיים של המקום הזה.

770
01:13:30,198 --> 01:13:33,159
לכן אני דורש את עונשך.

771
01:13:35,245 --> 01:13:39,249
מותו של אוברה לא נגרם
בגלל בעיות ביתיות.

772
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
אז מה גרם לזה?

773
01:13:43,128 --> 01:13:46,673
עם הרהיטות שלך אני בטוח
שיכול להסביר.

774
01:13:47,048 --> 01:13:48,633
לְדַבֵּר.

775
01:13:50,510 --> 01:13:52,178
תענה לי!

776
01:13:54,097 --> 01:13:55,974
הסיבה העיקרית...

777
01:13:56,391 --> 01:13:58,101
זה המוסד הצבאי עצמו.

778
01:14:05,358 --> 01:14:08,903
אתה תהיה רב"ט טוב
אם תסתום את הפה!

779
01:14:09,154 --> 01:14:12,365
הששיתני, תלמד אותו לקח.

780
01:14:15,034 --> 01:14:16,494
מַסְפִּיק.

781
01:14:20,123 --> 01:14:22,459
אזהיר אותך שוב,
אסור לפעול מתוך נקמה.

782
01:14:22,667 --> 01:14:25,462
הפרות יטופלו
כחוסר כפיפות.

783
01:14:27,297 --> 01:14:29,466
נכון, אתה יכול ללכת.

784
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
גייס את קאג'י עוזב!

785
01:14:44,522 --> 01:14:46,983
יש לו אומץ.

786
01:14:47,233 --> 01:14:49,569
אתה תהיה חייל נהדר.

787
01:14:49,777 --> 01:14:53,990
השוטר הינו, אני רוצה שתשמור
הוא ברשימת הקידום.

788
01:14:54,199 --> 01:14:57,076
- לשמור את זה, אדוני?
כן.

789
01:14:57,785 --> 01:15:01,873
תוודא שהוא כן
בראש הרשימה.

790
01:15:02,165 --> 01:15:05,001
הרעיונות שלו ישתנו
כאשר הוא יקודם.

791
01:15:06,628 --> 01:15:09,047
גברים הם כמו מעיינות.

792
01:15:09,255 --> 01:15:12,217
ככל שהם נלחצים יותר,
עם יותר כוח הם חוזרים.

793
01:15:13,593 --> 01:15:17,305
עדיף לא ללחוץ עליו יותר מדי.

794
01:15:18,097 --> 01:15:20,350
תכניס את זה לשירות
עם ותיקים.

795
01:15:20,600 --> 01:15:24,437
בוא נלך לגבול בחלק
ימים בכל מקרה.

796
01:16:11,985 --> 01:16:14,112
תודה על השירות שלך.

797
01:16:15,113 --> 01:16:17,156
מתי הגעת לכאן?

798
01:16:17,323 --> 01:16:19,325
היום, חצי מהשומר
מוחלפת.

799
01:16:19,534 --> 01:16:21,703
האם תישאר כאן?

800
01:16:22,078 --> 01:16:24,289
ורק שירות
זָקִיף.

801
01:16:25,081 --> 01:16:27,542
כך נראה תת-סגן חינו.

802
01:16:29,586 --> 01:16:31,671
אני חייב להודות שזה עובד.

803
01:16:32,046 --> 01:16:34,215
אני עייף.

804
01:16:34,882 --> 01:16:38,886
חם פה,
תשמרי טוב על עצמך.

805
01:16:40,930 --> 01:16:43,725
הם טועים אם הם חושבים שהם יכולים
לגרום לי לוותר.

806
01:16:46,519 --> 01:16:48,646
מה העכבר הזה עשה?
האם יושידה עושה את זה?

807
01:16:49,063 --> 01:16:50,982
אל תעשה שום דבר טיפשי.

808
01:16:52,150 --> 01:16:56,571
הם רק מחכים לתירוץ
לשלוח אותך לכלא.

809
01:17:03,953 --> 01:17:07,540
אז זה הגבול!

810
01:17:23,806 --> 01:17:25,350
האם תנסה?

811
01:17:28,019 --> 01:17:29,896
אתה בא?

812
01:17:31,564 --> 01:17:33,316
לארץ המובטחת?

813
01:17:39,781 --> 01:17:41,991
מה אתה הולך לעשות שם?

814
01:17:42,700 --> 01:17:44,827
זה לא תלוי בי.

815
01:17:45,703 --> 01:17:50,708
מאמינה לגמרי שאנחנו יכולים
למצוא שם חופש?

816
01:17:51,042 --> 01:17:54,837
לא לגמרי,
הכל יחסי.

817
01:17:56,172 --> 01:17:59,133
למה שהם יקבלו
עריק?

818
01:18:01,260 --> 01:18:03,096
הם פשוט היו משתמשים בזה.

819
01:18:04,055 --> 01:18:06,891
הם היו משתמשים בו לשירות
מההבטחות שלו.

820
01:18:07,141 --> 01:18:09,602
אל תאמין לכל זה
האם הגזעים זהים?

821
01:18:09,769 --> 01:18:12,563
אני פשוט לא משתף
מהוודאות הנאיבית הזו.

822
01:18:13,940 --> 01:18:16,234
מה עשו היפנים?

823
01:18:16,984 --> 01:18:19,320
לנטוש את הצבא
מהפולש...

824
01:18:19,529 --> 01:18:22,031
לא מוכיח את כוחם של האידיאלים שלך.

825
01:18:22,824 --> 01:18:24,867
זה פשוט הופך אותך לעריק.

826
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
מה אתה אומר?

827
01:18:31,833 --> 01:18:35,211
רק בגלל פרחים יפים יותר
הם גדלים על אדמתם...

828
01:18:36,629 --> 01:18:39,298
לא מצדיק לנטוש את שלך.

829
01:18:41,092 --> 01:18:43,302
לא יכולתי לעשות את זה.

830
01:18:43,720 --> 01:18:47,223
זה תת-סגן הינו!
אתה מקשיב לי?

831
01:18:48,599 --> 01:18:51,018
שלח את קאג'י בחזרה
מיד.

832
01:18:51,269 --> 01:18:56,649
אנחנו צריכים אותו לתחרות
ירי תוך יומיים.

833
01:18:56,858 --> 01:18:59,569
הבנת? מַה?

834
01:19:03,448 --> 01:19:04,824
הבנתי.

835
01:19:08,369 --> 01:19:12,707
אולי הם לא מתכננים לערוק,
אבל זו סכנה ממשית.

836
01:19:12,915 --> 01:19:17,795
הם נראו לוחשים יחד
אתמול בלילה שוב.

837
01:19:18,463 --> 01:19:21,758
מותו של אוברה כבר קרה
זה מספיק בושה.

838
01:19:23,885 --> 01:19:28,014
העבר את שינג'ו למקום אחר
בהקדם האפשרי.

839
01:19:33,394 --> 01:19:34,896
התלקחות!

840
01:19:37,023 --> 01:19:38,566
זה קרוב!

841
01:19:41,194 --> 01:19:42,487
לא כל כך קרוב.

842
01:19:43,446 --> 01:19:45,281
כן, זה כן.

843
01:19:45,990 --> 01:19:48,785
בואו נזכה בכמה נקודות
בזכות, בוא נלך.

844
01:20:02,006 --> 01:20:03,841
אני לא רואה כלום.

845
01:20:07,011 --> 01:20:08,554
הוא בטוח?

846
01:20:09,889 --> 01:20:12,225
אולי זה יותר רחוק.

847
01:20:13,810 --> 01:20:15,186
תְרוּפָה!

848
01:20:15,770 --> 01:20:17,396
מי בא לשם?

849
01:20:19,774 --> 01:20:21,567
עצור או שאני יורה!

850
01:20:58,062 --> 01:21:02,108
הוא דג,
הפחדת אותו והוא ברח.

851
01:21:02,316 --> 01:21:04,986
זה הופך אותו לחף מפשע?

852
01:21:05,528 --> 01:21:07,196
בֶּן כַּלבָּה!

853
01:21:08,447 --> 01:21:11,242
שיגרת את ההתלקחות הזו?
לְהוֹדוֹת!

854
01:21:11,450 --> 01:21:14,704
זה לא הייתי אני!
רק דיגתי!

855
01:21:16,330 --> 01:21:22,211
לְרַחֵם!
הוא רק דג.

856
01:21:22,920 --> 01:21:27,717
שינג'ו, אל תעמוד במקום,
בואו נעצור אותו.

857
01:21:27,925 --> 01:21:30,511
אבל אם הוא לא אשם...

858
01:21:30,720 --> 01:21:32,221
אידיוט!

859
01:21:32,555 --> 01:21:34,640
אנחנו נהפוך אותו לאאשם.

860
01:21:34,849 --> 01:21:36,350
זה אבסורד!

861
01:21:36,559 --> 01:21:38,394
תעשה מה שאני אומר!

862
01:21:45,234 --> 01:21:48,571
סלח לנו!

863
01:21:48,738 --> 01:21:51,198
רַחֲמִים!

864
01:21:52,450 --> 01:21:56,704
מה אתה עושה?

865
01:21:56,913 --> 01:21:58,706
לא, תפסיק! לֹא!

866
01:22:07,965 --> 01:22:10,343
תודה על השירות!

867
01:22:10,551 --> 01:22:11,886
קאג'י!

868
01:22:12,094 --> 01:22:15,598
- הגיע מכתב מאשתך.
- ירדת במשקל!

869
01:22:15,806 --> 01:22:16,849
הפסדתי?

870
01:22:17,058 --> 01:22:21,562
אני הולך לשם שבוע הבא,
זה רע מאוד?

871
01:22:22,229 --> 01:22:24,815
זה לא נורא כמו
אתה מדמיין.

872
01:22:25,024 --> 01:22:27,735
שלושה מכתבים בשלושה שבועות.

873
01:22:29,445 --> 01:22:31,364
אה, ו...

874
01:22:31,906 --> 01:22:36,661
אלמנתו של אוברה שלחה א
מכתב למחלקה שלנו.

875
01:22:38,120 --> 01:22:39,914
מה היא אמרה?

876
01:22:40,122 --> 01:22:42,625
היא התנצלה על הכל.

877
01:22:42,959 --> 01:22:45,461
היא גם אמרה שה
אנשים מתים לא מדברים...

878
01:22:45,670 --> 01:22:50,341
ולכן, היא לא מצליחה להבין את זה
האמת על התאבדות, זה זה?

879
01:22:53,010 --> 01:22:54,971
מה יושידה עושה?

880
01:22:56,055 --> 01:22:58,015
חמישה גברים לעבודה!

881
01:23:02,728 --> 01:23:04,563
במזווה.

882
01:23:04,772 --> 01:23:08,317
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
עדיין נשאר אחד!

883
01:23:16,659 --> 01:23:18,119
קאג'י?

884
01:23:21,956 --> 01:23:25,835
אובארה תהיה החמישית,
רב"ט יושידה!

885
01:23:48,983 --> 01:23:50,651
יושידה!

886
01:23:54,196 --> 01:23:59,035
השוטר הינו רוצה לדבר עם שינג'ו
על שנתת למרגל לברוח.

887
01:24:01,996 --> 01:24:07,835
לא ראיתי אותך הרבה זמן, קאג'י.
האם ידעת שהחבר שלך עומד להיעצר?

888
01:24:15,718 --> 01:24:18,429
אתה בושה ל
הצבא הקיסרי!

889
01:24:23,184 --> 01:24:28,731
בזמן שבנאי ירה בפושע,
אני פשוט אשאיר אותך לכוד כאן.

890
01:24:29,190 --> 01:24:32,693
ידעתי שזה הולך לקרות
במוקדם או במאוחר.

891
01:24:36,989 --> 01:24:38,824
סימן אש!

892
01:24:41,035 --> 01:24:42,620
אש על הערבה!

893
01:24:42,828 --> 01:24:44,413
אש על הערבה!

894
01:24:56,050 --> 01:24:57,843
בוא נלך בקרוב!

895
01:25:32,294 --> 01:25:34,130
לנער ימינה!

896
01:25:34,839 --> 01:25:36,715
לך לאגף השמאלי!

897
01:25:52,690 --> 01:25:54,650
מה אתם עושים?

898
01:25:57,528 --> 01:25:58,487
תתקרב!

899
01:26:11,458 --> 01:26:13,335
זהירות, אדוני!

900
01:26:14,211 --> 01:26:16,755
שמור על עמדותיך!
תמשיך הלאה!

901
01:26:19,300 --> 01:26:22,511
בואו נשרוף את הדרך!

902
01:26:22,928 --> 01:26:26,265
לָסֶגֶת! כולם נסוגים!

903
01:26:28,642 --> 01:26:29,935
בְּחֲזָרָה!

904
01:26:30,144 --> 01:26:31,770
לָסֶגֶת!

905
01:26:34,148 --> 01:26:36,483
בדרך זו!

906
01:26:38,986 --> 01:26:41,906
תעשה קו אש
איפה הם!

907
01:26:43,365 --> 01:26:44,909
לְהַפְסִיק!

908
01:26:46,660 --> 01:26:48,329
מי זה?

909
01:26:59,673 --> 01:27:01,091
שינג'ו.

910
01:27:02,092 --> 01:27:03,761
עָרִיק!

911
01:27:04,094 --> 01:27:07,223
אדוני, עריק!

912
01:27:14,939 --> 01:27:16,482
זה שינג'ו, אדוני!

913
01:27:19,485 --> 01:27:21,111
גזרו את הדשא!

914
01:27:21,695 --> 01:27:23,155
קאג'י, רגע!

915
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
זה מסוכן מדי! לְהַפְסִיק!

916
01:28:10,202 --> 01:28:11,620
שינג'ו!

917
01:28:48,032 --> 01:28:52,328
שינג'ו, רוץ!

918
01:28:52,745 --> 01:28:55,289
עזור לי, קאג'י!

919
01:29:18,729 --> 01:29:21,523
עזור לי!

920
01:29:33,202 --> 01:29:36,747
יושידה, אני אציל אותך
אם תבטיח לי.

921
01:29:50,844 --> 01:29:53,097
אתה מקשיב לי?

922
01:29:59,019 --> 01:30:03,482
תודו בפני הממונים שאתם
גרם להתאבדותו של אובארה.

923
01:30:03,732 --> 01:30:05,984
אתה מקשיב לי?

924
01:31:44,291 --> 01:31:46,418
יש לך מזל גדול.

925
01:31:47,252 --> 01:31:51,548
אתה כנראה לא זוכר כלום.
מילאנו אותך בקמפור.

926
01:31:54,051 --> 01:31:57,971
לא יכולנו להציל את השני.

927
01:31:58,180 --> 01:32:00,557
היה לו חום דימומי.

928
01:32:04,937 --> 01:32:07,606
דיברת מתוך שינה...

929
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
קרא לשינג'ו
ועל ידי מיצ'יקו.

930
01:32:11,777 --> 01:32:15,280
חברה שלך? או אשתך?

931
01:32:17,491 --> 01:32:19,117
שני הדברים.

932
01:32:24,331 --> 01:32:28,335
מי החליף לי את הסיר?

933
01:32:29,545 --> 01:32:31,630
אל תדאג בקשר לזה.

934
01:32:31,922 --> 01:32:33,715
פשוט תנסה לנוח.

935
01:32:59,700 --> 01:33:01,493
- רב"ט אישי?
כן.

936
01:33:03,078 --> 01:33:05,414
- כמה שנות שירות?
- שלושה.

937
01:33:05,956 --> 01:33:08,125
אתה לא תצא מזה!

938
01:33:09,293 --> 01:33:11,086
היי, דוקטור...

939
01:33:12,170 --> 01:33:14,548
זו הדרך להתייחס
המטופלים שלך?

940
01:33:16,049 --> 01:33:18,635
כמה זמן אתה בצבא?

941
01:33:19,177 --> 01:33:21,555
שלוש שנים ועדיין רב-טוראי.

942
01:33:21,972 --> 01:33:25,892
אתה יכול להיות הממונה עלינו,
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

943
01:33:26,101 --> 01:33:27,561
מַה?

944
01:33:28,604 --> 01:33:31,815
החרא הזה קיבל ליחה ממטופל
עם שחפת כדי לחלות.

945
01:33:32,024 --> 01:33:34,860
העונשים חייבים להיות בהתאם
עם הרגולציה.

946
01:33:35,027 --> 01:33:39,740
אנחנו לא צריכים שאנשים צורחים
באמצע הלילה כאן.

947
01:33:41,867 --> 01:33:43,619
רב"ט טאנג', הא?

948
01:33:44,328 --> 01:33:47,873
בסדר,
בוא נראה מי צוחק אחרון.

949
01:34:05,682 --> 01:34:08,060
כבל TANGE

950
01:34:21,823 --> 01:34:23,617
אל תשחוק את עצמך יותר מדי.

951
01:34:24,743 --> 01:34:28,580
הם יגרמו לך לעזוב מכאן ולעבוד
בקרוב פחות בכל מקרה.

952
01:34:29,498 --> 01:34:31,333
אין צורך למהר בדברים.

953
01:34:31,541 --> 01:34:33,669
המטופלים צריכים לעבוד
גם?

954
01:34:34,127 --> 01:34:35,879
חדש, הא?

955
01:34:36,797 --> 01:34:39,174
לְהִתִיַשֵׁב.

956
01:34:40,509 --> 01:34:42,844
מה היה המקצוע שלך,
ותיק מכובד?

957
01:34:43,053 --> 01:34:45,263
אל תקרא לי ככה.

958
01:34:47,432 --> 01:34:49,810
הייתי מכונאי מחרטה...

959
01:34:50,018 --> 01:34:51,728
ואחד טוב מאוד.

960
01:34:51,937 --> 01:34:54,940
לא היית פטור
מהשירות הצבאי?

961
01:34:56,066 --> 01:34:59,736
בטוח יותר לשמור חלק
גברים בצבא.

962
01:35:01,988 --> 01:35:03,615
האם זה באמת?

963
01:35:03,782 --> 01:35:05,367
כֵּן.

964
01:35:12,624 --> 01:35:14,793
אתה שם!

965
01:35:15,293 --> 01:35:17,295
ממתי עשית
אתה הולך?

966
01:35:18,797 --> 01:35:22,718
אף אחד לא עושה פה כלום
ללא אישור.

967
01:35:22,926 --> 01:35:25,095
אני רק מתאמן,
אחות.

968
01:35:25,303 --> 01:35:26,805
אחות ראשית מכובדת!

969
01:35:26,972 --> 01:35:30,142
אחות ראשית מכובדת!
רק התאמנתי.

970
01:35:34,730 --> 01:35:36,356
מה הכיף?

971
01:35:38,442 --> 01:35:40,444
חייל מינאמי...

972
01:35:41,236 --> 01:35:43,238
יש חוסר משמעת באגף הזה.

973
01:35:43,780 --> 01:35:46,241
בתי חולים צבאיים לא
הם מגרשי משחקים.

974
01:35:46,450 --> 01:35:48,201
מצא דרך לעקוף את זה!

975
01:36:02,215 --> 01:36:05,135
תעשה זאת שוב
וזה יהיה רע.

976
01:36:17,147 --> 01:36:22,068
הם אמרו שרוזוולט נמצא בפנים
רוסיה מדברת עם סטלין.

977
01:36:23,445 --> 01:36:27,657
אם גרמניה תיכנע,
כל מה שנשאר זה יפן.

978
01:36:30,202 --> 01:36:32,370
כן, הסוף קרוב.

979
01:36:33,038 --> 01:36:35,832
אבל אם הרוסים
להיכנס למלחמה...

980
01:36:36,041 --> 01:36:37,709
קאג'י.

981
01:36:44,466 --> 01:36:47,761
קורפורל טאנגה יישלח
בחזרה ליחידה שלך.

982
01:36:51,348 --> 01:36:52,849
כַּאֲשֵׁר?

983
01:36:53,058 --> 01:36:54,476
מָחָר.

984
01:36:54,684 --> 01:36:56,269
כמה נורא.

985
01:36:56,478 --> 01:36:58,522
זה רע, לא?

986
01:36:59,940 --> 01:37:01,942
נשלח בחזרה
היחידה שלך, הא?

987
01:37:03,401 --> 01:37:05,987
אף אחד לא יודע מה מחר
לשמור אותנו.

988
01:37:08,240 --> 01:37:11,326
היחידה שלך נשלחה
לתוך הקרב.

989
01:37:12,536 --> 01:37:17,457
הם כנראה ישמרו אותך
כאן בתפקיד בבית החולים.

990
01:37:18,875 --> 01:37:20,210
בֶּאֱמֶת?

991
01:37:22,879 --> 01:37:29,302
גם כאן, תמיד יש עוד
חדשות רעות מאשר טובות.

992
01:38:04,296 --> 01:38:08,216
רציתי לדבר על כל כך הרבה
דברים איתך.

993
01:38:08,967 --> 01:38:11,052
בואו ניפגש
שוב יום אחד.

994
01:38:11,261 --> 01:38:13,889
אתה תמיד מוצא את אלה
שאתה באמת רוצה לראות.

995
01:38:14,681 --> 01:38:16,850
אמרו לי פעם...

996
01:38:17,601 --> 01:38:21,438
שגברים אמיתיים תמיד
למצוא את שווים להם.

997
01:38:22,188 --> 01:38:24,357
אתה ההוכחה לכך.

998
01:38:24,566 --> 01:38:26,526
לא מגיע לי כל כך הרבה קרדיט.

999
01:38:28,862 --> 01:38:31,239
אבל אני מעריך את דבריך.

1000
01:38:37,287 --> 01:38:38,914
עוד עבודה בשבילך.

1001
01:38:40,832 --> 01:38:42,584
כותב לאשתך?

1002
01:38:44,169 --> 01:38:46,171
אבל אני לא מעז לומר את האמת.

1003
01:38:46,379 --> 01:38:48,089
בגלל הצנזורה?

1004
01:38:48,298 --> 01:38:50,133
לא רק בשביל זה.

1005
01:38:50,717 --> 01:38:53,970
אני יכול רק לכתוב
חצי נכון.

1006
01:38:57,057 --> 01:39:00,310
אני רוצה שהיא תדע
כמה אני מרגיש לבד...

1007
01:39:00,518 --> 01:39:02,938
אבל אני לא רוצה
להיות מודאג.

1008
01:39:03,980 --> 01:39:08,610
ועוד, למרות שאני שונא את זה
להיות בצבא...

1009
01:39:08,818 --> 01:39:11,446
אני רוצה להישאר כאן
כמה שאני יכול.

1010
01:39:11,655 --> 01:39:14,240
זה באמת כל כך מגניב כאן?

1011
01:39:15,992 --> 01:39:18,495
אני יכול לעשות כאן דברים שאני לא יכול
אפשריים בשטח.

1012
01:39:18,703 --> 01:39:20,538
לְדוּגמָה?

1013
01:39:20,997 --> 01:39:22,540
למשל...

1014
01:39:23,083 --> 01:39:25,418
לדבר איתך.

1015
01:39:28,254 --> 01:39:32,133
עכשיו... תישאר שם.
האדים לוהטים.

1016
01:39:41,434 --> 01:39:43,436
אתה יכול להישאר כאן?

1017
01:39:44,562 --> 01:39:46,356
אני כנראה לא צריך להיות כאן.

1018
01:39:58,034 --> 01:40:02,455
האחות טוקונאגה,
למה עזבת את הפוסט שלך?

1019
01:40:04,916 --> 01:40:07,252
מה הסיבה לכך
אי ציות?

1020
01:40:07,460 --> 01:40:10,171
פגישה לאור יום,
בשעות העבודה!

1021
01:40:10,380 --> 01:40:11,840
פְּגִישָׁה?

1022
01:40:12,465 --> 01:40:15,385
סליחה, אבל לא היה
כל אי ציות.

1023
01:40:15,593 --> 01:40:18,930
ביקשתי עזרה
אחות טוקונאגה.

1024
01:40:19,139 --> 01:40:22,183
מטופל נותן פקודות
לאחות?

1025
01:40:23,893 --> 01:40:27,480
זה גרוע באותה מידה
דייט!

1026
01:40:27,689 --> 01:40:30,275
אחות ראשית מכובדת,
באתי לבד.

1027
01:40:30,483 --> 01:40:32,152
אין תירוצים!

1028
01:40:32,777 --> 01:40:34,571
חזור לפוסט שלך!

1029
01:40:43,663 --> 01:40:49,169
מכיוון שאתה לא תחת סמכותי,
אדווח על כך לממונים עליך.

1030
01:41:39,511 --> 01:41:43,640
זה נראה כאילו הוא גומל על טוב הלב שלך
חסר מזל.

1031
01:41:44,516 --> 01:41:46,935
שלחו אותך לשדה
של קרב בגללי.

1032
01:41:47,602 --> 01:41:49,104
זה בסדר.

1033
01:41:49,312 --> 01:41:52,524
היינו צריכים להיפרד
במוקדם או במאוחר.

1034
01:41:54,192 --> 01:41:57,904
אולי ניפגש
שוב יום אחד.

1035
01:41:59,781 --> 01:42:02,033
אני מאמין שניפגש,
למרות שזה לא סביר.

1036
01:42:02,325 --> 01:42:04,577
אתה תמיד מוצא את אלה
אתה באמת רוצה לראות.

1037
01:42:30,770 --> 01:42:34,941
חלק 4

1038
01:43:17,567 --> 01:43:20,445
ביצורים מהשורה הראשונה
עם תותחי עץ.

1039
01:43:20,820 --> 01:43:22,906
זה חייב להיות ה
"אסטרטגיית איש קש".

1040
01:43:23,114 --> 01:43:24,699
זה נורא!

1041
01:43:24,908 --> 01:43:30,538
חמש שנים אימון ארטילריה
והם נותנים לנו קלע ילדים.

1042
01:43:31,164 --> 01:43:34,125
בואו נכוון אותם לזקן
המפקד ימאדה.

1043
01:43:34,918 --> 01:43:36,377
תְשׁוּמַת לֵב!

1044
01:43:45,053 --> 01:43:48,097
יש חייל קאג'י
במחלקה הזו?

1045
01:43:49,641 --> 01:43:51,351
כן אדוני.

1046
01:43:53,728 --> 01:43:57,982
כמה זמן, קאג'י.
אז אתה עדיין בחיים?

1047
01:44:05,198 --> 01:44:06,658
לָנוּחַ!

1048
01:44:09,577 --> 01:44:11,829
אני סגן שני קגייאמה.

1049
01:44:12,038 --> 01:44:16,542
אני אהיה אחראי על שלך
אימון מהיום.

1050
01:44:21,005 --> 01:44:22,465
מי בא לשם?

1051
01:44:24,258 --> 01:44:25,760
מי בא לשם?

1052
01:44:26,594 --> 01:44:28,054
גַחֲלִילִית.

1053
01:44:28,846 --> 01:44:30,306
שֶׁלֶג.

1054
01:44:40,316 --> 01:44:44,696
שמעתי קולות של טרקטורים או
טנקים למשך 10 דקות.

1055
01:44:44,904 --> 01:44:47,115
חוץ מזה, הכל בסדר, אדוני.

1056
01:44:47,573 --> 01:44:49,033
עבודה טובה.

1057
01:44:57,500 --> 01:44:59,127
מה זה?

1058
01:44:59,711 --> 01:45:01,587
אני חושב שזה פסטיבל.

1059
01:45:01,754 --> 01:45:03,756
הם הציתו זיקוקים
של אומנות.

1060
01:45:06,509 --> 01:45:08,553
זה לא הגיוני.

1061
01:45:11,389 --> 01:45:14,100
המלחמה באירופה
זה חייב להיגמר.

1062
01:45:18,146 --> 01:45:20,690
גרמניה בטח נכנעה.

1063
01:45:25,361 --> 01:45:28,031
קבוצה חדשה של מתגייסים
יגיע בקרוב.

1064
01:45:28,656 --> 01:45:31,993
אני רוצה שתעזור לי
ההכשרה שלהם.

1065
01:45:32,744 --> 01:45:34,287
כָּזֶה?

1066
01:45:34,579 --> 01:45:38,958
מגויסים חדשים משתנים
בין 20 ל-44 שנים.

1067
01:45:39,167 --> 01:45:42,378
חלקם כבר שירתו,
השאר מעולם לא אומנו.

1068
01:45:43,171 --> 01:45:49,093
אנשי ארטילריה הם מאוד אכזריים,
הם יגמרו את האנשים האלה.

1069
01:45:49,886 --> 01:45:52,513
הכשרה בסיסית
זה תמיד ככה.

1070
01:45:53,681 --> 01:45:56,225
בגלל זה אני צריך את עזרתך.

1071
01:45:56,434 --> 01:45:58,144
אל תסמוך עליי.

1072
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
אמרתי לך שוויתרתי על אכפתיות
של הכבשים של הצבא.

1073
01:46:02,440 --> 01:46:06,861
כבר דיווחתי שאתה תהיה שלי
עוזר במחלקה החדשה.

1074
01:46:08,780 --> 01:46:11,324
אני אעשה אותך
להפוך לרב"ט.

1075
01:46:13,034 --> 01:46:16,537
אתה חושב שאתה יכול לשכנע אותי
עם קידום?

1076
01:46:16,746 --> 01:46:18,414
לא, אני יודע שאני לא יכול.

1077
01:46:20,792 --> 01:46:24,796
רק חשבתי שאתה יכול לחסוך
המתגייסים האלה סבלו הרבה.

1078
01:46:32,595 --> 01:46:34,180
האם אני צריך לומר יותר?

1079
01:46:37,558 --> 01:46:39,560
אני אקבל את הצעתך...

1080
01:46:41,229 --> 01:46:42,980
עם תנאי אחד.

1081
01:46:45,399 --> 01:46:46,567
אֵיזֶה?

1082
01:46:48,528 --> 01:46:51,405
אני רוצה שינויים קיצוניים
בהרכב המחלקה.

1083
01:46:51,697 --> 01:46:53,658
וקצין ההדרכה
הסכים...

1084
01:46:53,866 --> 01:46:57,411
להפריד בין המתגייסים
של ותיקים?

1085
01:46:57,912 --> 01:46:59,413
כֵּן.

1086
01:47:00,164 --> 01:47:04,585
מנהיג מחלקה מכובד, אם אתה
לאשר, גם המפקד יאשר.

1087
01:47:04,877 --> 01:47:08,506
זה אפילו לא סתם לקחת
ותיקים בקרבתך?

1088
01:47:10,049 --> 01:47:13,719
היא אחת הסיבות,
אבל לא העיקרית.

1089
01:47:15,346 --> 01:47:19,016
רבים מהמתגייסים החדשים
הוא בן 40.

1090
01:47:20,268 --> 01:47:24,480
טיפול מתעלל
במעונות...

1091
01:47:24,689 --> 01:47:27,483
זה יקשה עליהם מאוד
ללמוד משהו.

1092
01:47:29,527 --> 01:47:33,406
מימי שלי באימונים
בסיסי אני זוכר התאבדות.

1093
01:47:33,573 --> 01:47:38,744
זו חובתך להיפטר
מגויסים חלשים מהסוג הזה.

1094
01:47:39,787 --> 01:47:42,665
אימון לבד לא
לעשות גברים חזקים.

1095
01:47:45,251 --> 01:47:47,503
אני הולך לדחוף אותם חזק
במהלך האימון...

1096
01:47:48,337 --> 01:47:52,383
אבל תתייחס אליהם באדיבות
במעונות.

1097
01:47:52,675 --> 01:47:54,927
מה עושה חייל ששירת שניים
שנים איך אתה יודע על זה?

1098
01:47:55,928 --> 01:47:59,223
אתה צריך להכין אותם
סובל מההתחלה...

1099
01:47:59,432 --> 01:48:03,144
ללמד אותם איך
זה החיים בצבא.

1100
01:48:03,436 --> 01:48:07,523
אז, רב"ט קאג'י,
אתה העוזר החדש?

1101
01:48:08,107 --> 01:48:09,692
נכון.

1102
01:48:10,151 --> 01:48:12,111
מה תלמד אותם?

1103
01:48:12,820 --> 01:48:15,740
זה מה שלימדו אותי.

1104
01:48:15,948 --> 01:48:17,909
ומה לימדו אותך?

1105
01:48:18,784 --> 01:48:23,414
מאז שנבחר
בתור עוזר...

1106
01:48:23,623 --> 01:48:26,209
אתה חייב לדעת הרבה.

1107
01:48:26,626 --> 01:48:29,629
אבל יש דבר אחד שאתה
עדיין צריך ללמוד.

1108
01:48:29,837 --> 01:48:31,839
מסוי...

1109
01:48:32,840 --> 01:48:34,425
ללמד את הילד.

1110
01:48:34,634 --> 01:48:40,056
מה היה מחבב אותי חייל פשוט
האם תוכל ללמד את רב"ט קאג'י?

1111
01:48:45,061 --> 01:48:48,689
אל תהיה סנובי איתי!

1112
01:48:49,941 --> 01:48:51,984
כמה זמן יש לך
אתה משרת?

1113
01:48:53,152 --> 01:48:55,780
אני אראה לך איך ארטילריה
לאמן את הגברים שלך!

1114
01:48:55,988 --> 01:48:58,282
תותח ראשון נטען!

1115
01:48:59,867 --> 01:49:05,122
קאג'י, אתה רב-טוראי
של חיל הרגלים.

1116
01:49:05,331 --> 01:49:08,042
אתה יכול להכות במסוי אם אתה רוצה.

1117
01:49:18,678 --> 01:49:22,014
אז הנוכחות שלנו הייתה מפריעה
בהכשרת מתגייסים?

1118
01:49:23,015 --> 01:49:26,811
אתה רוצה לנהל אותם לבד, הא?

1119
01:49:28,521 --> 01:49:34,819
לא נותן לאף אחד לגעת בך
על המתגייסים היקרים שלך, הא?

1120
01:49:35,027 --> 01:49:38,030
תתכוננו למה
זה יקרה לך עכשיו!

1121
01:49:43,661 --> 01:49:45,329
פתח את הפה שלך.

1122
01:49:46,622 --> 01:49:48,249
פתח עוד!

1123
01:49:56,382 --> 01:49:58,467
עכשיו תקשיבו!

1124
01:49:59,427 --> 01:50:03,931
לא כיסיתי את האוזניים שלך
כדי שתוכל לשמוע אותי.

1125
01:50:06,267 --> 01:50:08,519
הפסיון שצורח
יש סיכוי גבוה יותר להיהרג.

1126
01:50:08,728 --> 01:50:12,648
זה לא יצעק יותר,
מסכנה.

1127
01:50:15,818 --> 01:50:19,780
זה מה שאתה מקבל
על שמסתכלים מלמעלה על ותיקים.

1128
01:50:20,406 --> 01:50:23,743
כאשר יקיריך
מתגייסים מגיעים...

1129
01:50:24,118 --> 01:50:28,539
תשכח מהחוקים והמדריכים
וללמד אותם את זה!

1130
01:50:30,708 --> 01:50:33,794
מי יציל אותם מתי
נמצאים בקרב?

1131
01:50:34,045 --> 01:50:37,673
לא הכללים והמדריכים שלך,
אלא הוותיקים.

1132
01:50:38,799 --> 01:50:42,803
אותם אלה שמטפלים בכם
עם כל כך הרבה חיבה עכשיו.

1133
01:50:44,013 --> 01:50:45,806
זכור את זה!

1134
01:50:46,015 --> 01:50:47,641
הסגן!

1135
01:51:01,572 --> 01:51:03,407
מה קורה כאן?

1136
01:51:07,536 --> 01:51:09,497
תוריד את הכפכף
מהפה שלך!

1137
01:51:13,751 --> 01:51:15,419
תוריד את זה.

1138
01:51:33,687 --> 01:51:36,023
אני אתעלם מהאירוע הזה...

1139
01:51:36,440 --> 01:51:39,735
אלא רק פעם אחת.

1140
01:51:40,277 --> 01:51:43,072
ההתנהגות הזו
לא נסבל!

1141
01:51:52,748 --> 01:51:54,792
ילד קטן וטוב.

1142
01:52:22,820 --> 01:52:24,447
תודה על הכל.

1143
01:52:24,864 --> 01:52:27,825
- כבר סידרת את אנשיך?
- כן אדוני.

1144
01:52:28,826 --> 01:52:31,162
ותיקים יכולים
רטנו...

1145
01:52:31,328 --> 01:52:35,791
אבל קיבלת את מה שרצית,
למרות שאני צריך לאכול את הכפכף הזה.

1146
01:52:36,500 --> 01:52:40,463
אני רוצה לאמן גברים
מי יהיה מוכן למות איתי.

1147
01:52:41,672 --> 01:52:43,132
כמה גברים יש בקבוצה?
של זריקות תקבל?

1148
01:52:43,340 --> 01:52:47,344
עשרים לנשק קל
ו-20 למרגמות.

1149
01:52:52,224 --> 01:52:54,768
ובכן, אתה עייף?

1150
01:52:56,896 --> 01:52:59,190
האויב קרוב
מהגבול?

1151
01:53:00,191 --> 01:53:02,985
האויב?
כן, קרוב מאוד.

1152
01:53:03,694 --> 01:53:05,946
אז אנחנו בחזית הקרב.

1153
01:53:07,740 --> 01:53:09,992
אני יכול להתפאר בפני אבי.

1154
01:53:10,201 --> 01:53:11,911
מה הוא עושה?

1155
01:53:12,578 --> 01:53:15,581
הוא בצבא,
הוא רב סרן.

1156
01:53:27,259 --> 01:53:29,553
מודאג לגבי הילד שלך?

1157
01:53:32,890 --> 01:53:34,892
אני לא היחיד.

1158
01:53:35,893 --> 01:53:38,103
אני אהיה בסדר, אדוני.

1159
01:53:38,896 --> 01:53:40,439
אֲדוֹנִי...

1160
01:53:41,315 --> 01:53:43,526
אני רוצה לצלם פורטרט
איתי, בסדר?

1161
01:53:43,734 --> 01:53:45,861
היזהרו משפה סתמית שכזו.

1162
01:53:46,070 --> 01:53:47,404
איזה דיוקן?

1163
01:53:47,613 --> 01:53:48,989
מבחורה.

1164
01:53:49,198 --> 01:53:52,618
כמובן, רוב הפורטרטים
מיועדים לבנות או לבנים.

1165
01:53:52,826 --> 01:53:55,621
אמרתי לך.
- שלו שונה.

1166
01:53:56,330 --> 01:53:58,290
זו אישה עירומה.

1167
01:53:59,124 --> 01:54:01,001
קמע מזל?

1168
01:54:01,293 --> 01:54:02,670
משהו כזה.

1169
01:54:02,878 --> 01:54:08,592
לא יעבור בדיקה,
עדיף לתפור את זה לתוך הבגדים שלך.

1170
01:54:12,137 --> 01:54:13,806
ותקשיבו...

1171
01:54:15,224 --> 01:54:19,186
השתמש בשפה רשמית כאשר
לדבר עם ותיקים אחרים.

1172
01:54:20,229 --> 01:54:22,356
אם הם שומעים סלנג...

1173
01:54:22,606 --> 01:54:27,319
לעולם לא תשכח
המכות שהם יספגו.

1174
01:54:30,906 --> 01:54:32,241
הבנת?

1175
01:54:33,617 --> 01:54:41,417
עם חרדה על הפנים
וחרדה בקולות

1176
01:54:42,334 --> 01:54:47,506
אשתי והילדים שלי
הם מעודדים אותי להשיג דברים גדולים

1177
01:54:50,009 --> 01:54:51,427
בוא הנה.

1178
01:54:53,262 --> 01:54:55,806
זה מוקדם מדי לצאת ולהסתובב
עם כפתורים פתוחים.

1179
01:54:59,518 --> 01:55:02,229
מילים לא מלמדות
שום דבר לך.

1180
01:55:02,396 --> 01:55:05,190
אני אהיה זהיר יותר,
אתה יכול להחזיר לי את זה בבקשה?

1181
01:55:05,524 --> 01:55:10,362
לא, אתה יכול לחפש את זה מאוחר יותר.

1182
01:55:12,156 --> 01:55:15,326
הכפתור חייב להיות
אם ישוחרר לבד.

1183
01:55:16,160 --> 01:55:18,329
לך למעונות הוותיקים
ולא להסס.

1184
01:55:18,787 --> 01:55:20,706
תתכוננו לקבל מכות.

1185
01:55:21,957 --> 01:55:25,711
לך תביא את הכפתור,
אתה צריך להתמודד עם זה לבד.

1186
01:55:38,641 --> 01:55:41,477
גייס את קואיזומי
כדי לקבל את הכפתור שלך!

1187
01:55:41,685 --> 01:55:43,145
בֵּין!

1188
01:55:43,812 --> 01:55:47,608
- מה אמרת? הכפתור שלך?
- זו הייתה אשמתי.

1189
01:55:52,613 --> 01:55:54,990
זה היה Tashiro!
הוא דחף אותי!

1190
01:55:55,157 --> 01:55:57,618
מַה? הכלב שלך!

1191
01:56:07,127 --> 01:56:11,048
תראו מה הם משרתים לוותיקים.

1192
01:56:11,298 --> 01:56:15,636
אל תגיד לי שאתה
הרים את זה מהרצפה...

1193
01:56:15,803 --> 01:56:18,847
עם הידיים המטונפות האלה
אתה משתמש בו כדי לנגב את התחת שלך!

1194
01:56:20,224 --> 01:56:22,351
מי עשה את זה?

1195
01:56:25,104 --> 01:56:27,815
למה אתה מאשים אותי?

1196
01:56:28,732 --> 01:56:31,902
Tashiro, תפסיק לשחק מטומטם!

1197
01:56:32,111 --> 01:56:33,737
מה אמרת?

1198
01:56:34,238 --> 01:56:35,906
תפסיק עם זה!

1199
01:56:36,907 --> 01:56:38,867
למה להילחם על זה עכשיו?

1200
01:56:40,786 --> 01:56:42,454
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1201
01:56:42,830 --> 01:56:44,707
מה אני רוצה שתעשה?

1202
01:56:45,999 --> 01:56:48,585
רב"ט כבוד,
מה אתה רוצה שהוא יעשה?

1203
01:56:48,794 --> 01:56:52,172
מה דעתך לקבל עוד אחד?
ארוחה במטבח?

1204
01:56:54,049 --> 01:56:57,052
אנחנו לא ממהרים.
אנחנו יכולים לחכות.

1205
01:56:58,637 --> 01:57:00,097
בְּסֵדֶר!

1206
01:57:10,858 --> 01:57:13,193
שים את האוכל
בחזרה לדליים.

1207
01:57:14,987 --> 01:57:16,530
אזומי, כשתסיים את זה...

1208
01:57:17,656 --> 01:57:19,533
לקחת את זה לוותיקים.

1209
01:57:21,243 --> 01:57:25,706
בואו פשוט נאכל אורז.
זה עדיף מכלום.

1210
01:57:25,956 --> 01:57:28,167
קח את זה!

1211
01:57:31,628 --> 01:57:33,964
זה מה שקאג'י לימד אותך?

1212
01:57:34,173 --> 01:57:38,010
לא, הכל היה באשמתי.

1213
01:57:38,218 --> 01:57:41,513
אתה מנקה את המגפיים שלך
עם התחת?

1214
01:57:41,722 --> 01:57:43,640
מה עשית, אנג'י?

1215
01:57:43,849 --> 01:57:45,809
אה, העוזר הנכבד.

1216
01:57:46,268 --> 01:57:50,105
קאג'י, איך הוא לימד את אנשיו
מצחצחים את המגפיים שלהם?

1217
01:57:50,314 --> 01:57:53,108
- זו הייתה אשמתי.
- שתוק!

1218
01:57:53,317 --> 01:57:54,943
אז, קאג'י?

1219
01:57:55,277 --> 01:57:58,530
עוד לא נתתי להם
הוראה ספציפית.

1220
01:57:58,822 --> 01:58:02,493
הוא לימד אותנו, כן,
אני זה שעשיתי טעות.

1221
01:58:02,618 --> 01:58:04,244
שמור בשקט.

1222
01:58:05,370 --> 01:58:09,917
הם ילמדו נכון,
בבקשה תעזוב אותו בשקט.

1223
01:58:10,125 --> 01:58:11,585
זה בסדר.

1224
01:58:12,544 --> 01:58:15,047
אני אשאר כאן ואראה
מה יהיה העונש.

1225
01:58:15,881 --> 01:58:17,716
תפגע בו!

1226
01:58:18,425 --> 01:58:21,512
אני יודע שאתה לא מאשר
פגע במגייסים.

1227
01:58:23,555 --> 01:58:25,224
אני לא יכול.

1228
01:58:26,141 --> 01:58:27,851
אני צריך להראות לך איך זה נעשה?

1229
01:58:29,102 --> 01:58:30,896
זה ככה!

1230
01:58:31,980 --> 01:58:33,941
אדוני, הכה אותי!

1231
01:58:34,149 --> 01:58:35,567
אתה יכול לצאת מכאן עכשיו, לך!

1232
01:58:35,734 --> 01:58:37,402
בֶּן כַּלבָּה!

1233
01:58:39,780 --> 01:58:42,282
זה לא בגלל שתפסתי את זה.

1234
01:58:42,491 --> 01:58:47,246
אני רוצה צווים האוסרים על כל
ענישה גופנית למתגייסים.

1235
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
הייתי תומך בך אם לא
היינו כל כך קרובים לגבול.

1236
01:58:55,254 --> 01:58:57,172
אבל כאן הדברים שונים.

1237
01:58:58,131 --> 01:59:03,095
ותיקים יכולים להיות נוראים,
אבל הם מאוד עצמאיים.

1238
01:59:03,929 --> 01:59:08,600
אם איבדתי שליטה עליהם,
מה יקרה בקרב?

1239
01:59:09,768 --> 01:59:13,772
היית רוצה אותי ואת שלי
מגויסים בפיקודו.

1240
01:59:16,108 --> 01:59:18,235
בקרב אמיתי...

1241
01:59:20,070 --> 01:59:23,740
לא יכולתי לסמוך עליך
עד כמה שאני סומך על הגברים האלה.

1242
01:59:25,117 --> 01:59:27,744
הוותיקים האלה מחמישה
שנים לא ישמעו...

1243
01:59:27,953 --> 01:59:31,707
לסגן שני
שזה עתה הגיע.

1244
01:59:33,584 --> 01:59:35,168
אני מבין, אדוני!

1245
01:59:36,545 --> 01:59:38,171
חכה שם.

1246
01:59:44,928 --> 01:59:46,930
מיצ'יקו כתב לי.

1247
01:59:50,142 --> 01:59:52,895
אמרתי לה אותך
היה כאן איתי.

1248
01:59:58,775 --> 02:00:03,196
היא לא מבינה למה
אתה כמעט אף פעם לא כותב...

1249
02:00:03,405 --> 02:00:06,199
מאז יש לך כאן
הרבה יותר חופש.

1250
02:00:08,368 --> 02:00:10,287
יותר חופש, הא?

1251
02:00:12,456 --> 02:00:14,249
רוצה לקרוא?

1252
02:00:15,959 --> 02:00:18,629
רק תגיד לי איך היא.

1253
02:00:20,130 --> 02:00:24,760
היא חשה הקלה, היא חושבת שתהיה
מטופל טוב יותר מתחת לאכילה שלי.

1254
02:00:27,971 --> 02:00:30,098
יש לה הרבה מה ללמוד.

1255
02:00:32,392 --> 02:00:35,520
היא ביקשה ממני
לפקוח עין עליך.

1256
02:00:39,191 --> 02:00:40,943
היזהר, קאג'י.

1257
02:00:42,194 --> 02:00:45,489
אל תעוות את דבריה
כדי לתמוך בדעה שלך.

1258
02:00:49,493 --> 02:00:50,953
אִידיוֹט!

1259
02:00:54,081 --> 02:00:59,878
היא מתפללת שלנו
חיים חסרי תועלת נחסכים...

1260
02:01:00,504 --> 02:01:04,883
בתקווה שתצליח לשרוד.

1261
02:01:07,761 --> 02:01:10,055
היא חוזרת על כך מספר פעמים.

1262
02:01:14,017 --> 02:01:15,560
מִצטַעֵר.

1263
02:01:19,523 --> 02:01:22,317
אתה קצין,
אתה יכול לכתוב לה.

1264
02:01:23,276 --> 02:01:27,739
אם אתה מגיב,
תגיד...

1265
02:01:31,952 --> 02:01:33,704
"קאג'י לא ימות.

1266
02:01:34,913 --> 02:01:37,708
לא משנה מה יקרה,
הוא ישרוד".

1267
02:01:40,043 --> 02:01:41,670
בבקשה תגיד את זה.

1268
02:01:42,337 --> 02:01:44,131
סגן שני קגייאמה.

1269
02:01:45,882 --> 02:01:48,010
אוקינאווה נפלה, אבל בכל זאת
יש לנו את האי הראשי.

1270
02:01:48,218 --> 02:01:50,971
2 מיליון החיילים האלה
מחכה שם...

1271
02:01:51,138 --> 02:01:54,558
- מאוחר מדי לבקש נס.
- זה לא יהיה נס!

1272
02:01:55,267 --> 02:01:58,311
האסטרטגיה שלנו
מנבא ניצחון.

1273
02:01:58,520 --> 02:02:00,897
זה מה שאנחנו רוצים להאמין.

1274
02:02:01,815 --> 02:02:05,027
למרות שכולם מחכים
שהמזל יתהפך לטובתנו...

1275
02:02:05,235 --> 02:02:07,738
הגברים שלנו הם
נטבח.

1276
02:02:08,280 --> 02:02:10,699
זה מה שקורה.

1277
02:02:12,075 --> 02:02:14,202
אז הם מתו לשווא?

1278
02:02:16,163 --> 02:02:17,956
זה תלוי איך אתה
תראה את המלחמה הזאת.

1279
02:02:18,165 --> 02:02:20,417
- הו, אתה...
- תירגע!

1280
02:02:21,251 --> 02:02:24,588
תציל את הגבורה שלך
עבור החיילים שלך.

1281
02:02:25,255 --> 02:02:29,217
זה שצורח הכי חזק
הוא לא תמיד האמיץ ביותר.

1282
02:02:29,426 --> 02:02:31,511
סגן שני קגייאמה.

1283
02:02:32,429 --> 02:02:35,057
אתה בטוח שזה נכון?

1284
02:02:35,432 --> 02:02:39,770
יפן לא כל כך שברירית
כמה אתה חושב.

1285
02:02:39,936 --> 02:02:42,064
מהאיים האלאוטיים ועד אוסטרליה...

1286
02:02:42,272 --> 02:02:45,108
מטאראווה להודו...

1287
02:02:45,317 --> 02:02:49,905
יפן לחצה את הקרב
לאורך אלפי קילומטרים.

1288
02:02:50,113 --> 02:02:53,450
פסימי כמוך
לא מבין את הכוח שלנו.

1289
02:02:54,701 --> 02:02:57,829
כן, היינו צריכים לסגת
קווי הקרב שלנו.

1290
02:02:58,038 --> 02:03:02,417
איבדנו את אוקינאווה ואנחנו יכולים
לאבד הרבה אדמה.

1291
02:03:02,626 --> 02:03:07,089
אבל זה חלק משלנו
אסטרטגיה בסיסית.

1292
02:03:07,297 --> 02:03:12,302
ראה איך האויב עדיין לא
להעז לתקוף את האי הראשי שלנו.

1293
02:03:12,511 --> 02:03:16,765
נתיבי האספקה שלהם גדלים
בזמן שהחיילים שלנו משתפרים.

1294
02:03:16,932 --> 02:03:20,018
הכוחות העיקריים
עדיין שלמים.

1295
02:03:20,685 --> 02:03:26,691
הפסדים באוקיינוס השקט הם
קווצת שיער בלבד.

1296
02:03:27,150 --> 02:03:29,653
לא מצליח להבין את זה?

1297
02:03:32,697 --> 02:03:35,492
- אני מבין.
- מה אתה מבין?

1298
02:03:38,995 --> 02:03:41,998
שאני כנראה
אני אמות כאן.

1299
02:03:42,833 --> 02:03:44,876
וגם, סגן שני נונקה...

1300
02:03:46,461 --> 02:03:47,879
גם אתה.

1301
02:03:48,255 --> 02:03:50,590
מה יקרה לנו?

1302
02:03:50,799 --> 02:03:53,051
אם יפן תפסיד...

1303
02:03:53,260 --> 02:03:56,138
מגוחך!
יפן לא תפסיד.

1304
02:03:57,681 --> 02:03:59,558
זה לא פטריוטי לחשוב ככה!

1305
02:03:59,933 --> 02:04:04,896
אנטי פטריוטי? זה טבעי
לדאוג לעצמך.

1306
02:04:05,230 --> 02:04:08,108
יש להם הזנב בין הרגליים
רק בגלל שאיבדנו את אוקינאווה!

1307
02:04:09,234 --> 02:04:11,528
אין לך הקדשה!

1308
02:04:11,736 --> 02:04:15,407
רב"ט קאג'י פינק אותך!
למיטב ידיעתי הוא...

1309
02:04:15,615 --> 02:04:17,075
אני מה?

1310
02:04:19,244 --> 02:04:21,538
אתה מפחד לדבר עם הפנים שלי?

1311
02:04:23,331 --> 02:04:28,128
לא אמרת לנו כלום
על אוקינאווה שנפלה.

1312
02:04:28,962 --> 02:04:34,259
צריך לעודד אותנו,
אנחנו צריכים אמונה בניצחון שלנו.

1313
02:04:35,385 --> 02:04:39,181
נראה שאתה אוהב את זה יותר
של הניצחון הזה מאשר של האוכל.

1314
02:04:39,973 --> 02:04:45,854
באופן אישי, אני אוהב את שלי יותר
אישה מאשר של ניצחון.

1315
02:04:46,563 --> 02:04:48,857
אולי אתה חושב שזה לא בסדר.

1316
02:04:49,191 --> 02:04:50,859
אבל כשהקרב מתחיל...

1317
02:04:51,985 --> 02:04:55,864
אני אהיה היחיד שאיתו
אתה יכול לספור.

1318
02:05:01,453 --> 02:05:04,331
היי, איפה הברכה שלך?

1319
02:05:05,415 --> 02:05:06,458
לַחֲכוֹת!

1320
02:05:08,251 --> 02:05:09,961
אתה קורא לזה ברכה?

1321
02:05:20,138 --> 02:05:21,806
מנהיג מחלקה מכובד!

1322
02:05:22,974 --> 02:05:25,352
זה אני שעשיתי טעות.

1323
02:05:25,936 --> 02:05:28,230
אתה יכול להעניש רק אותי.

1324
02:05:28,563 --> 02:05:30,357
תפסיק לדבר.

1325
02:05:30,815 --> 02:05:33,193
עבודה טובה,
מנהיג מחלקה מכובד.

1326
02:05:33,360 --> 02:05:35,028
אתה רוצה להשתלט כאן?

1327
02:05:35,195 --> 02:05:37,739
אדוני, חס על אחרים!

1328
02:05:37,948 --> 02:05:40,992
שתוק ותמשיך ככה!

1329
02:05:41,326 --> 02:05:43,453
- מנהיג מחלקה מכובד!
- תהיה בשקט!

1330
02:05:45,997 --> 02:05:47,207
אֲדוֹנִי!

1331
02:05:47,624 --> 02:05:49,793
נארוטו, שתוק!

1332
02:05:51,503 --> 02:05:53,588
גם אני נענש.

1333
02:05:54,798 --> 02:05:59,386
ימשיך לעשות את זה
עד שהוא אומר שהוא יכול להפסיק...

1334
02:06:00,679 --> 02:06:04,057
גם אם המפקד עצמו
תגיד שאתה יכול לעזוב.

1335
02:06:04,891 --> 02:06:05,892
הבנת?

1336
02:06:43,054 --> 02:06:45,056
אתה תולעת!

1337
02:06:46,349 --> 02:06:48,935
קום או ירביצו לך!

1338
02:06:50,437 --> 02:06:51,730
מי זה היה?

1339
02:06:52,564 --> 02:06:53,732
אנג'י?

1340
02:06:56,026 --> 02:06:59,529
סליחה, אדוני.

1341
02:07:01,031 --> 02:07:05,327
כשהייתי גיוס,
עשינו את זה במשך שעה.

1342
02:07:18,715 --> 02:07:20,508
נארוטו!

1343
02:07:22,385 --> 02:07:24,929
שתייה לאחר שעות העבודה
ומעניש אותנו!

1344
02:07:25,138 --> 02:07:28,099
אתה חרא!

1345
02:07:28,808 --> 02:07:30,769
אתה זבל! אתה מעז לאתגר אותנו?

1346
02:07:30,977 --> 02:07:33,104
הכלב שלך! אנחנו נהרוג אותך!

1347
02:07:33,271 --> 02:07:37,484
אה אה? אתה יכול לנסות!
אתה תהיה מופתע.

1348
02:07:37,692 --> 02:07:39,444
בֶּן כַּלבָּה!

1349
02:07:40,820 --> 02:07:43,114
עברתי מקומות גרועים יותר.

1350
02:07:43,865 --> 02:07:48,578
אתה יכול להכניס אותי לכלא שלך,
לא אכפת לי!

1351
02:07:51,831 --> 02:07:53,416
נארוטו, הם ישימו אותך
בכלא!

1352
02:07:53,625 --> 02:07:55,418
תסתלק מהדרך שלי!

1353
02:07:56,795 --> 02:07:59,631
אתה חושב שאתה יותר טוב
מאיתנו?

1354
02:07:59,798 --> 02:08:02,967
מעולם לא עבד
בכנות בחיים!

1355
02:08:03,593 --> 02:08:05,261
לך לעזאזל!

1356
02:08:06,638 --> 02:08:09,933
רבותי, בבקשה
אני אטפל בזה.

1357
02:08:12,727 --> 02:08:15,271
אני אקח עליו משמורת.

1358
02:08:15,647 --> 02:08:19,984
חוסר כפיפות
ולהעליב ממונה.

1359
02:08:20,193 --> 02:08:22,070
מה יקרה?

1360
02:08:22,404 --> 02:08:24,447
אתה יכול לעזור לו?

1361
02:08:25,657 --> 02:08:27,742
אם ימצאו...

1362
02:08:27,951 --> 02:08:31,246
שעצור מתגייס יהיה
בושה לצבא...

1363
02:08:33,164 --> 02:08:35,458
אנא נסה לשכנע אותם.

1364
02:09:00,066 --> 02:09:04,612
שלום רב!
הסתכל ימינה!

1365
02:09:06,990 --> 02:09:08,408
חֲזִית!

1366
02:09:11,369 --> 02:09:14,330
רב"ט טקדה ושמונה גברים...

1367
02:09:14,539 --> 02:09:20,003
להעביר את שירות השמירה
עבור רב"ט פוג'ימוטו ואנשיו.

1368
02:09:27,719 --> 02:09:29,304
חֲצָאִית!

1369
02:09:41,107 --> 02:09:42,609
זה היה ממש גרוע?

1370
02:09:42,817 --> 02:09:46,196
מצטער שאני גורם לך לדאוג.
זה היה רק ​​שלושה ימים.

1371
02:09:47,697 --> 02:09:49,282
כולם מחכים.

1372
02:09:51,826 --> 02:09:53,369
נארוטו חוזר!

1373
02:10:04,464 --> 02:10:06,090
אתה יכול להיכנס.

1374
02:10:17,227 --> 02:10:20,688
נארוטו, איך היה?

1375
02:10:33,743 --> 02:10:37,038
רב"ט קאג'י, בוא הנה!

1376
02:10:46,756 --> 02:10:50,093
איזה אימון יפה יש לך
נותן למתגייסים שלו.

1377
02:10:50,468 --> 02:10:54,013
הגברים שלנו מותשים
של שירות שמירה.

1378
02:10:54,347 --> 02:10:56,766
מה הגברים שלך עושים?

1379
02:10:58,101 --> 02:11:00,436
סליחה,
לא הייתי כאן.

1380
02:11:00,645 --> 02:11:01,938
זה לא תירוץ!

1381
02:11:04,482 --> 02:11:07,277
אתה צריך ללמד אותם טוב יותר.

1382
02:11:07,485 --> 02:11:10,238
ותפסיק להיות סנוב
על היותו רב-טוראי!

1383
02:11:11,322 --> 02:11:13,283
קח את זה!

1384
02:11:20,290 --> 02:11:21,541
קאג'י...

1385
02:11:24,210 --> 02:11:25,420
תתכוננו!

1386
02:11:25,837 --> 02:11:27,046
אתה זבל!

1387
02:11:34,721 --> 02:11:36,389
לָקוּם!

1388
02:11:42,478 --> 02:11:46,107
ואז, אתה נהנה מזה...

1389
02:11:46,316 --> 02:11:50,320
להקריב למענם
מגויסים יקרים?

1390
02:12:15,720 --> 02:12:18,014
עצור, אקבושי.

1391
02:12:29,692 --> 02:12:33,112
עשה זאת שוב, אקבושי.

1392
02:12:34,989 --> 02:12:38,242
לָבוֹא! אני אקרע אותך לשניים!

1393
02:12:40,870 --> 02:12:42,914
אל תחשוב שאני לא אלך.

1394
02:12:43,748 --> 02:12:46,167
כבר אין לי
אין גאווה.

1395
02:12:46,709 --> 02:12:47,835
לָבוֹא!

1396
02:12:48,044 --> 02:12:49,379
אתה תולעת...

1397
02:12:49,587 --> 02:12:51,297
רגע!

1398
02:12:54,133 --> 02:12:56,302
פאקינג יהיר!

1399
02:12:56,636 --> 02:12:59,097
אל תגיד לי שאתה מפחד
של חייל בן שנתיים.

1400
02:13:00,765 --> 02:13:04,560
אני מחליף את חיי ב
מאחת מכם תולעים חסרות תועלת!

1401
02:13:04,936 --> 02:13:06,187
רגע, קאג'י!

1402
02:13:06,396 --> 02:13:08,356
אתה מפחד להילחם בי?

1403
02:13:12,402 --> 02:13:13,444
אֲדוֹנִי!

1404
02:13:13,861 --> 02:13:15,780
נארוטו, עזוב אותי!

1405
02:13:15,988 --> 02:13:18,616
- אדוני!
- תן לי ללכת!

1406
02:13:19,909 --> 02:13:22,495
אל תשכחו, כלבים...

1407
02:13:22,745 --> 02:13:27,125
אני אנקום יום אחד!

1408
02:13:33,589 --> 02:13:35,258
אדוני...

1409
02:13:35,758 --> 02:13:40,096
בפעם הבאה,
תן לי לעזור.

1410
02:13:41,848 --> 02:13:43,683
גם Tashiro יעזור.

1411
02:13:45,017 --> 02:13:47,186
תודה לך,
אבל אני לא יכול לקבל את זה.

1412
02:13:47,437 --> 02:13:49,063
למה לא?

1413
02:13:50,398 --> 02:13:53,151
כולנו היינו
מואשם במרד.

1414
02:13:53,693 --> 02:13:55,903
בואו נתנגד להאשמה
בבית המשפט.

1415
02:13:56,612 --> 02:13:59,198
היינו מפסידים בוודאות.

1416
02:14:01,033 --> 02:14:02,577
נארוטו...

1417
02:14:03,536 --> 02:14:06,205
אנחנו לא יכולים לנצח עכשיו.

1418
02:14:08,374 --> 02:14:11,753
אולי נוכל ללמד
שיעור טוב לאותם ותיקים...

1419
02:14:13,755 --> 02:14:16,257
אבל הם לא ה
אויב אמיתי.

1420
02:14:17,717 --> 02:14:21,053
האויב האמיתי שלנו...
זה הצבא.

1421
02:14:21,262 --> 02:14:23,973
היכונו לבדיקה!

1422
02:14:25,183 --> 02:14:27,226
אדוני, אל תקום.

1423
02:14:31,439 --> 02:14:33,566
אני רוצה את סגן קגייאמה...

1424
02:14:34,233 --> 02:14:38,029
תסתכל טוב על הפנים שלי.

1425
02:14:38,446 --> 02:14:40,656
בְּדִיקָה!

1426
02:14:48,414 --> 02:14:50,124
תְשׁוּמַת לֵב!

1427
02:15:06,682 --> 02:15:10,478
מחלקה ראשונה: סך הכל 36.
נעדרים: 4. נוכחים: 32.

1428
02:15:11,062 --> 02:15:12,146
לספור!

1429
02:15:21,823 --> 02:15:26,202
לא נספר: 1. חולים: 4.
ספירה מלאה.

1430
02:15:29,497 --> 02:15:32,333
פקודות חירום
למחלקה הזו.

1431
02:15:34,126 --> 02:15:38,589
רב"ט קאג'י ו-28 מתגייסים...

1432
02:15:39,340 --> 02:15:43,594
הם יעזבו מחר בשעה 19:00 כדי
שירות חפירת תעלות.

1433
02:15:45,721 --> 02:15:50,226
הם יצעדו בלילה
לשמור על סודיות.

1434
02:15:51,143 --> 02:15:53,813
הם חייבים להצטרף לפקודה
מקייפ הירונקה ביעד שלך.

1435
02:15:55,314 --> 02:15:58,317
זמן השירות,
כחודש אחד.

1436
02:15:59,861 --> 02:16:01,612
זו אסטרטגיה פחדנית...

1437
02:16:02,655 --> 02:16:08,536
שלח אותי כדי להימנע
מתח עם ותיקים.

1438
02:16:10,580 --> 02:16:13,165
אתה יכול לחשוב ככה אם אתה רוצה.

1439
02:16:14,458 --> 02:16:17,712
אתה עשוי לחשוב שנפטרת מהצמיחה
הבעיה הזאת בצבא...

1440
02:16:18,337 --> 02:16:20,506
אבל אני אחזור
בעוד חודש...

1441
02:16:21,340 --> 02:16:23,551
כנראה גרוע מתמיד.

1442
02:16:23,885 --> 02:16:25,469
אני לא חושב כך.

1443
02:16:26,971 --> 02:16:29,223
כשאתה חוזר...

1444
02:16:29,432 --> 02:16:32,393
אני אשלח אותך
לאימון מיוחד.

1445
02:16:32,560 --> 02:16:38,357
ישלח את בן הפלא
לנסות את מזלך בעולם האמיתי?

1446
02:16:40,067 --> 02:16:41,819
בדרום מנצ'וריה.

1447
02:16:46,115 --> 02:16:48,576
אולי אפילו קרוב למיצ'יקו.

1448
02:16:53,831 --> 02:16:59,670
למה להישאר כאן אם יש לך
את הסיכוי לברוח מהקרב?

1449
02:17:01,172 --> 02:17:02,798
אתה לא מסכים?

1450
02:17:10,473 --> 02:17:15,770
אתה ואני עדיין יש
בעיות לפתרון.

1451
02:17:17,605 --> 02:17:19,565
נמנעת מהבעיה...

1452
02:17:20,232 --> 02:17:23,235
והתעקשתי יותר מדי.

1453
02:17:24,487 --> 02:17:27,949
אף אחד מאיתנו לא הצליח
מה שרציתי.

1454
02:17:30,201 --> 02:17:34,246
אתה מאוד אינטליגנטי...

1455
02:17:34,830 --> 02:17:38,584
אבל להילחם בצבא
עם התיאוריות שלך...

1456
02:17:38,751 --> 02:17:40,795
זה היה רעיון טיפשי.

1457
02:17:41,712 --> 02:17:45,257
עדיף להישאר בטוח
מאשר להיות עקשן.

1458
02:17:49,553 --> 02:17:52,181
אתה יכול לעשות את זה טובה?
אידיוט חכם?

1459
02:17:53,474 --> 02:17:56,268
אמא ברווז עוזבת חצי
של הברווזונים שלך מאחור.

1460
02:17:56,686 --> 02:17:58,980
זה גורם לה לדאגה.

1461
02:18:02,066 --> 02:18:07,446
היעדרותי עשויה לעזוב
הוותיקים הרגישים ביותר.

1462
02:18:13,494 --> 02:18:15,538
אני יכול לסמוך עליך?

1463
02:18:17,581 --> 02:18:19,625
אל תהיה כל כך פסימי.

1464
02:18:20,418 --> 02:18:23,504
אם אתה מתכוון לדאוג,
לדאוג לאשתך.

1465
02:18:30,803 --> 02:18:32,513
שלך חייב להיעלם.

1466
02:18:33,639 --> 02:18:35,099
קח את זה.

1467
02:18:55,870 --> 02:18:59,165
אדוני, בבקשה
לחזור אלינו.

1468
02:18:59,999 --> 02:19:01,917
זה רק חודש.

1469
02:19:03,461 --> 02:19:08,090
יש לי תחושה ש
מפקירים אותי.

1470
02:19:08,299 --> 02:19:11,719
אתה ואני ביחד כאן
גורם לכמה אנשים לפחד.

1471
02:19:12,303 --> 02:19:15,514
לאף אחד מאיתנו אין
הרבה סבלנות.

1472
02:19:19,143 --> 02:19:22,772
נארוטו, תיזהר
עם הטמפרמנט שלך.

1473
02:19:23,355 --> 02:19:26,984
קח כל בעיה
לסגן קגייאמה, מבין?

1474
02:19:28,319 --> 02:19:31,363
קבוצת עבודה, קבוצה!

1475
02:19:40,790 --> 02:19:42,333
תְשׁוּמַת לֵב!

1476
02:19:44,376 --> 02:19:46,045
מצדיעים לסגן הנכבד!

1477
02:19:46,712 --> 02:19:49,673
להסתכל!

1478
02:20:01,477 --> 02:20:02,853
חֲזִית!

1479
02:20:07,191 --> 02:20:11,153
רב"ט קאג'י וקבוצתו
עוזב עכשיו!

1480
02:20:16,534 --> 02:20:18,828
מִיָמִין!

1481
02:20:21,038 --> 02:20:22,665
מלפנים...

1482
02:20:24,667 --> 02:20:26,127
לצעוד!

1483
02:20:41,934 --> 02:20:44,895
הנה באים המים שלנו!

1484
02:20:54,864 --> 02:20:56,490
אֲדוֹנִי!

1485
02:21:01,245 --> 02:21:02,872
מַבָּט.

1486
02:21:08,335 --> 02:21:09,920
עבודה טובה, כל הכבוד.

1487
02:21:10,129 --> 02:21:13,299
זה מרגיש כאילו אני בונה
הבית שלי.

1488
02:21:14,717 --> 02:21:19,221
כן, אני חושב שזה צריך להיות טוב
להילחם מכאן אם אפשר.

1489
02:21:19,471 --> 02:21:23,392
אני יכול להילחם מכאן
בראש רגוע.

1490
02:21:25,144 --> 02:21:26,604
זה נכון.

1491
02:21:27,104 --> 02:21:32,067
אדוני, האידיוט הזה רוצה להביא את
אמא וחברה לגור כאן.

1492
02:21:32,276 --> 02:21:33,736
אתה אידיוט!

1493
02:21:33,944 --> 02:21:37,740
אמא שלך תישן בין לבין
אתה והכלה שלך!

1494
02:21:40,492 --> 02:21:42,286
האם אתה מאורס?

1495
02:21:45,539 --> 02:21:50,044
כשהמלחמה תסתיים, נארוטו יכול
לבנות לך קן אהבה.

1496
02:21:50,461 --> 02:21:53,923
הוא נגר,
הוא היה עושה זאת בשמחה.

1497
02:21:54,215 --> 02:21:57,176
נאקאי, אתה יכול לקחת
החשבון של אמו.

1498
02:21:58,135 --> 02:22:01,472
האם אני יכול לטפל בכלה
מתי שתרצה!

1499
02:22:04,725 --> 02:22:08,229
אדוני, מעולם לא סיפרת לנו
של אשתך.

1500
02:22:10,689 --> 02:22:13,359
הוא רעיה טובה.

1501
02:22:14,485 --> 02:22:16,946
כולכם צריכים לפגוש אותה
לאחר המלחמה.

1502
02:22:17,154 --> 02:22:19,240
האם זה גבוה או נמוך?

1503
02:22:19,865 --> 02:22:24,119
גובה בינוני,
כ-1.60 מ' גובה ו-50 ק"ג.

1504
02:22:24,328 --> 02:22:27,581
- זה המידה שלי!
- חיה!

1505
02:22:27,790 --> 02:22:31,502
קבוצת עבודה, קבוצה!

1506
02:22:31,710 --> 02:22:33,837
במרכז!

1507
02:22:43,305 --> 02:22:45,683
תקשיב טוב!

1508
02:22:46,475 --> 02:22:48,477
עם עלות השחר היום...

1509
02:22:49,645 --> 02:22:53,148
המחסומים שלנו בסיונדאי
הותקפו...

1510
02:22:53,691 --> 02:22:57,820
על ידי הכוחות הסובייטיים.

1511
02:22:58,028 --> 02:23:03,158
רב סרן אושיג'ימה והכל
הגברים שלך...

1512
02:23:03,367 --> 02:23:06,578
הם מתו בצורה מפוארת.

1513
02:23:08,998 --> 02:23:13,127
האויב מתקדם
אל הפנים...

1514
02:23:13,377 --> 02:23:18,048
לאורך כל הדרך
הגבול של מנצ'וריה.

1515
02:23:18,966 --> 02:23:23,721
כולנו צריכים לחזור למחנה
ומחכה לפקודות נוספות.

1516
02:23:23,887 --> 02:23:28,934
אנחנו צריכים לבנות ביצורים
לאורך קו ההגנה החדש...

1517
02:23:29,101 --> 02:23:32,104
איפה נמצא...

1518
02:23:32,563 --> 02:23:37,067
ואנחנו נשמיד את האויב!

1519
02:23:59,298 --> 02:24:01,050
לְפַזֵר!

1520
02:24:09,058 --> 02:24:10,976
רד למטה!

1521
02:24:18,400 --> 02:24:20,194
מטוס סיור.

1522
02:24:24,990 --> 02:24:26,992
מחלקה נונאקה, תקשיב.

1523
02:24:27,201 --> 02:24:30,704
אלה בלי רובים מהדקים את שלהם
כידונים על פיסות עץ...

1524
02:24:30,913 --> 02:24:33,374
לשימוש בלחימה.

1525
02:24:34,375 --> 02:24:36,043
אנחנו לא הולכים להביא רובים?

1526
02:24:36,251 --> 02:24:39,671
העץ יישבר בקלות רבה.

1527
02:24:39,880 --> 02:24:43,634
זו אשמתי שאין לנו
אפשרות אחרת?

1528
02:24:43,842 --> 02:24:46,387
בואו נמשיך!
תפרק את המחנה!

1529
02:24:46,595 --> 02:24:50,391
תתכוננו לעזוב

1530
02:25:28,011 --> 02:25:31,640
מתנדבים לאסוף נשק!

1531
02:25:39,523 --> 02:25:43,235
טאשירו הולך למחסן
להשיג נשק!

1532
02:25:43,444 --> 02:25:45,863
בסדר, תיזהר.

1533
02:25:55,664 --> 02:25:57,166
בואו נצא!

1534
02:25:57,332 --> 02:26:00,335
תפרק את המחנה!
יצאנו בעוד שעה!

1535
02:26:01,211 --> 02:26:02,463
אדוני...

1536
02:26:03,172 --> 02:26:05,507
מה קורה
עם היחידה שלנו?

1537
02:26:05,883 --> 02:26:10,179
הפקודות הסותרות הללו
הם מבלבלים ומעייפים את החיילים.

1538
02:26:10,596 --> 02:26:14,850
לך תתלונן למישהו אחר!
אנחנו במלחמה!

1539
02:26:19,229 --> 02:26:22,065
איפה החברה של דוי?

1540
02:26:22,274 --> 02:26:25,027
כָּאן!

1541
02:26:26,278 --> 02:26:28,822
כיתת הירונקה?

1542
02:26:29,656 --> 02:26:31,241
כָּאן!

1543
02:26:41,460 --> 02:26:42,920
מה קרה?

1544
02:26:43,128 --> 02:26:44,880
אנחנו מותשים.

1545
02:26:45,088 --> 02:26:46,798
הגעת מסיונדאי?

1546
02:26:47,007 --> 02:26:50,093
לא היו שם ניצולים!

1547
02:26:50,802 --> 02:26:53,430
רק אונודרה הצליחה להימלט.

1548
02:26:54,056 --> 02:26:56,892
לא ברחתי, שלחו אותי
להעביר הודעה.

1549
02:26:57,100 --> 02:26:59,561
מה ההבדל?
למה אתה כל כך כועס?

1550
02:26:59,770 --> 02:27:02,356
לפחות הוא יצא בחיים.

1551
02:27:03,565 --> 02:27:07,319
מתגייסים, תביאו לנו אוכל!

1552
02:27:09,446 --> 02:27:11,532
מה קרה בסיונדאי?

1553
02:27:12,241 --> 02:27:14,117
הושמדנו...

1554
02:27:14,284 --> 02:27:17,329
כולל כל שלך
מגויסים יקרים.

1555
02:27:20,707 --> 02:27:25,504
התחילו פצצות רוסיות
נופלים משום מקום.

1556
02:27:27,089 --> 02:27:28,882
וסגן קגייאמה?

1557
02:27:29,091 --> 02:27:30,801
נהרג בקרב.

1558
02:27:33,053 --> 02:27:38,183
מטוס מתקרב
לצפון!

1559
02:27:53,740 --> 02:27:55,200
בוא נלך!

1560
02:27:57,578 --> 02:27:59,955
מחלקה... עצור!

1561
02:28:00,998 --> 02:28:02,457
אתה יכול להתחיל!

1562
02:28:05,419 --> 02:28:08,297
לא תמצא כלום
לבזוז כאן.

1563
02:28:10,632 --> 02:28:12,926
איפה הקצין?

1564
02:28:13,385 --> 02:28:16,847
שאלה טובה.
היי, אתה יודע איפה הוא?

1565
02:28:17,097 --> 02:28:22,269
חייב להיות עם זה
הילדה שלו.

1566
02:28:23,228 --> 02:28:27,357
במקרה כזה, סמל, אתה יכול
להורות למישהו לחפש נשק?

1567
02:28:27,566 --> 02:28:32,237
סליחה, אדוני, אבל אני לא
מוסמך לתת צו כזה.

1568
02:28:32,446 --> 02:28:34,740
אתה צריך הזמנות
של המטה הכללי.

1569
02:28:34,948 --> 02:28:37,409
איפה הטלפון?
אני אדבר עם המטה.

1570
02:28:37,618 --> 02:28:39,286
ממש שם.

1571
02:28:45,459 --> 02:28:47,252
מה רע בדבר הזה?

1572
02:28:47,461 --> 02:28:50,964
ההפצצה חתכה את האות.

1573
02:28:51,632 --> 02:28:55,719
אדוני, האם עלי לקבל יותר
ממתקים בקנטינה?

1574
02:28:55,927 --> 02:28:58,096
רעיון טוב.

1575
02:28:58,889 --> 02:29:00,515
הישאר איפה שאתה נמצא!

1576
02:29:02,142 --> 02:29:03,769
בוגדים!

1577
02:29:09,399 --> 02:29:11,443
אני אהרוג את כולכם!

1578
02:29:14,237 --> 02:29:17,741
אני אכניס את הרובים מתחת
הסמכות שלי.

1579
02:29:38,095 --> 02:29:44,476
300 איש לא יכולים לחפור מייל
וחצי תעלות ביומיים.

1580
02:29:45,060 --> 02:29:48,063
אתה חושב שהאויב יעשה זאת
לחכות עד שייגמרו?

1581
02:29:48,271 --> 02:29:50,857
במקום האמצעים האלה
לא יעיל...

1582
02:29:51,066 --> 02:29:53,944
אנחנו צריכים להפסיק לחפור
תעלות...

1583
02:29:54,152 --> 02:29:57,823
ולמקד את המאמצים שלנו
לחזק את הביצורים שלנו.

1584
02:29:58,782 --> 02:30:02,911
כשאתה האסטרטג,
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

1585
02:30:03,870 --> 02:30:06,665
אתה מוקצה ל
זה אזור C, לא?

1586
02:30:08,625 --> 02:30:10,502
מצטער להגיד לך את זה...

1587
02:30:10,711 --> 02:30:16,883
אבל מסיבות אסטרטגיות,
האזור שלך יספוג אבדות רבות.

1588
02:30:17,050 --> 02:30:19,052
אני לא מתלונן
כדי להגן עליי.

1589
02:30:19,261 --> 02:30:22,764
המשימה הזו היא באמת
בלתי אפשרי.

1590
02:30:24,391 --> 02:30:26,685
גם אם זו ההזמנה שלי?

1591
02:30:27,144 --> 02:30:28,895
סגן דוי...

1592
02:30:30,105 --> 02:30:32,023
להמשיך לעבוד.

1593
02:30:32,441 --> 02:30:33,859
כן אדוני.

1594
02:30:34,359 --> 02:30:37,696
אבל האסטרטג הנכבד
אתה חייב לזכור...

1595
02:30:37,821 --> 02:30:40,240
שחלקים מסוימים
לא יושלם סופית.

1596
02:30:40,741 --> 02:30:46,371
אם כישלונות אלו הופכים קטלניים,
אני לא אהיה אחראי.

1597
02:30:46,997 --> 02:30:51,084
לעזאזל עם המשפחה שלך.
עתידה של יפן בסכנה.

1598
02:30:51,585 --> 02:30:54,296
אם נפסיד, לא נהיה
איפה לגור!

1599
02:30:54,713 --> 02:30:57,966
בלי משפחה זה קל
כדי שתדבר.

1600
02:30:58,467 --> 02:31:03,054
גם אם נפסיד, אם אני אשרוד,
לאשתי יהיה עתיד.

1601
02:31:03,930 --> 02:31:07,476
אם ההורים שורדים,
לילדים יש סיכוי להתבגר.

1602
02:31:07,684 --> 02:31:10,854
זו לא הסיבה.
אתה פשוט מפחד למות.

1603
02:31:11,062 --> 02:31:12,773
די, טרדה.

1604
02:31:13,857 --> 02:31:16,234
אתה תמיד מתווכח
עם כולם.

1605
02:31:16,485 --> 02:31:19,988
כי הם חושבים רק על עצמם,
לא בארצנו.

1606
02:31:25,243 --> 02:31:27,204
אתה לא מפחד למות?

1607
02:31:27,412 --> 02:31:29,039
לא.

1608
02:31:29,247 --> 02:31:30,540
הבנתי.

1609
02:31:30,749 --> 02:31:32,459
ובכן, יש לי.

1610
02:31:32,626 --> 02:31:34,920
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.

1611
02:31:37,589 --> 02:31:40,258
עכשיו כשאנחנו בלחימה,
אני יכול לומר את דעתי?

1612
02:31:42,093 --> 02:31:44,846
הוא יכול.

1613
02:31:45,263 --> 02:31:48,767
אתה שונא אותי בגלל
אבא שלי הוא רב סרן.

1614
02:31:49,267 --> 02:31:51,186
אין מה לעשות בנידון.

1615
02:31:51,394 --> 02:31:54,981
אבל אתה מגן על אלה
תולעים פחדניות...

1616
02:31:55,190 --> 02:31:57,484
כי הוא לא מאשר את המלחמה הזו.

1617
02:31:57,692 --> 02:31:59,861
זה בסדר.
תן לו לדבר.

1618
02:32:02,405 --> 02:32:04,616
כן, אני לא מאשר את זה.

1619
02:32:06,159 --> 02:32:09,162
מכרתי את נשמתי תמורת א
פטור מהשירות.

1620
02:32:10,372 --> 02:32:15,544
אני לא יכול לאשר את הטופס
איך אביך גידל אותך.

1621
02:32:15,752 --> 02:32:20,090
אז אתה לא תומך
המלחמה הזו?

1622
02:32:21,174 --> 02:32:25,637
מעולם לא הייתי צריך לתמוך בזה.

1623
02:32:26,179 --> 02:32:29,140
אז אתה פחדן
עם אישיות כפולה!

1624
02:32:30,642 --> 02:32:33,061
הייתה לך הזדמנות לדבר.

1625
02:32:33,270 --> 02:32:34,896
עכשיו תורי.

1626
02:32:35,355 --> 02:32:37,148
אתה אידיוט!

1627
02:32:39,901 --> 02:32:44,364
חמור שלא מבין
למה שאמא שלך תבכה...

1628
02:32:44,614 --> 02:32:47,284
אם הוא נהרג בקרב.

1629
02:32:49,411 --> 02:32:51,621
למות כאן זה לקבל את
מוות של כלב.

1630
02:32:53,957 --> 02:32:57,252
אפילו אתה תבין את זה
יום אחד, אם ישרוד.

1631
02:32:57,460 --> 02:32:59,963
הנה באים הרובים שלנו!

1632
02:33:15,812 --> 02:33:18,231
מנהיג המחלקה רב"ט הירונקה.

1633
02:33:18,440 --> 02:33:20,984
חוליית נשק קל,
רב"ט איוואבוצ'י.

1634
02:33:21,610 --> 02:33:23,862
כיתת רובים,
רב"ט קאג'י.

1635
02:33:25,488 --> 02:33:29,200
חוליית מתאבדים נגד טנקים,
רב"ט אקבושי.

1636
02:33:30,160 --> 02:33:31,661
לָנוּחַ!

1637
02:33:37,626 --> 02:33:39,336
תְשׁוּמַת לֵב!

1638
02:33:40,086 --> 02:33:43,632
סגן נונקה ייקח את התפקיד
פיקוד על מחלקה III.

1639
02:33:44,382 --> 02:33:48,261
כנראה שתתקוף האויב
להתחיל עם עלות השחר.

1640
02:33:48,845 --> 02:33:51,640
כל אדם יחפור קצת
תעלה בחצות...

1641
02:33:51,848 --> 02:33:55,477
בתפקיד הנבחר
למנהיג שלך...

1642
02:33:55,685 --> 02:33:57,646
ולהתכונן לקראת
להתמודד מול האויב.

1643
02:33:58,396 --> 02:34:00,190
רב"ט קאג'י.

1644
02:34:00,690 --> 02:34:03,276
אתה תצא עם א
קבוצת סיור...

1645
02:34:03,485 --> 02:34:08,657
ולברר את התפקיד
של האויב.

1646
02:34:09,032 --> 02:34:13,620
יחזור לקבוצה הזו
עיקרי לפני השקיעה.

1647
02:34:18,959 --> 02:34:23,004
טקאסוגי וטרדה,
צעד אחד קדימה.

1648
02:34:28,885 --> 02:34:30,637
הכינו תחמושת!

1649
02:34:31,721 --> 02:34:33,682
זה אבסורד!

1650
02:34:33,890 --> 02:34:38,478
חמש שנות שירות והם רוצים
אפשר לזחול מתחת לטנקים!

1651
02:34:41,648 --> 02:34:47,445
אני בטוח שאתם המתגייסים
הם גם לא רוצים למות.

1652
02:34:48,238 --> 02:34:52,409
ובכן, אל תסתכל עליי.
אתה לבד.

1653
02:34:53,576 --> 02:34:56,413
הדו"ח שלך הוא
שונה מהאחרים.

1654
02:34:56,663 --> 02:34:59,332
התקרבת מספיק
להיות בטוח?

1655
02:34:59,541 --> 02:35:01,543
כן אדוני.

1656
02:35:01,918 --> 02:35:05,046
שני הגברים שלך יכולים
לאשר את 15 הטנקים?

1657
02:35:05,255 --> 02:35:07,340
השארתי אותם מאחור
מצלע הגבעה, אדוני.

1658
02:35:08,091 --> 02:35:09,134
מַדוּעַ?

1659
02:35:09,884 --> 02:35:13,513
נצטוונו להישאר למשך
שלוש עד שנקרא.

1660
02:35:14,472 --> 02:35:16,433
והוא לא התקשר אליהם?

1661
02:35:18,685 --> 02:35:21,104
לא, אדוני.
- למה לא?

1662
02:35:21,312 --> 02:35:25,483
המתגייסים אינם מאומנים
בטכניקות סיור.

1663
02:35:26,776 --> 02:35:28,737
התחשבות רבה ממך.

1664
02:35:30,321 --> 02:35:34,701
לא התקרבת מספיק
כדי לאשר את הטנקים הללו.

1665
02:35:34,909 --> 02:35:35,952
פַּחדָן!

1666
02:35:44,419 --> 02:35:46,379
אני מפחד פחד מוות.

1667
02:35:46,921 --> 02:35:48,923
ההמתנה הזו הורגת אותי.

1668
02:35:50,842 --> 02:35:52,969
זה כבר הוחלט...

1669
02:35:53,303 --> 02:35:57,891
מי יחיה ומי ימות.

1670
02:35:59,726 --> 02:36:02,187
נותרו רק כמה שעות
לשחר.

1671
02:36:03,938 --> 02:36:07,150
אנחנו כמו אסירים
מחכה לביצוע.

1672
02:36:16,993 --> 02:36:21,372
יש בד לבן אצלי
תעלה, זה חייב להיות קבר.

1673
02:36:23,917 --> 02:36:25,668
אין כאן קברים.

1674
02:36:26,086 --> 02:36:27,962
זה חייב להיות קבר.

1675
02:36:30,215 --> 02:36:34,094
זה חייב להיות מלא בעצמות.

1676
02:36:34,302 --> 02:36:36,096
תפסיק עם זה!

1677
02:36:38,306 --> 02:36:40,266
אתה לא ילד.

1678
02:36:41,309 --> 02:36:44,479
בבקשה תן לי לשנות
מקום עם מישהו.

1679
02:36:44,687 --> 02:36:46,314
אדוני...

1680
02:36:46,731 --> 02:36:48,233
אני אסחור איתו.

1681
02:36:48,483 --> 02:36:49,859
לֹא!

1682
02:36:50,318 --> 02:36:54,489
בקרוב, תצטרך להתחבא ביניהם
גופות, זה רק קבר.

1683
02:37:09,504 --> 02:37:13,883
טרדה, הצטרף לרב"ט הירונקה
כשליח שלו.

1684
02:37:18,304 --> 02:37:20,265
ובכן, הסוף קרוב.

1685
02:37:22,392 --> 02:37:26,896
אולי הם לא מקשיבים לפקודות
בתוך ההמולה של הקרב.

1686
02:37:28,231 --> 02:37:30,525
אתה צריך לחשוב
עבור עצמם.

1687
02:37:32,986 --> 02:37:35,488
אני רק רוצה לומר שני דברים.

1688
02:37:37,907 --> 02:37:39,534
אל תהיו פחדנים.

1689
02:37:40,410 --> 02:37:43,371
אם אתה אוהב את זה או לא,
מה שצריך לקרות, יקרה.

1690
02:37:44,205 --> 02:37:45,957
הדבר השני הוא...

1691
02:37:46,332 --> 02:37:48,042
לעולם אל תוותר.

1692
02:37:48,793 --> 02:37:51,880
לא בשביל ניצחון,
אלא לעצמכם.

1693
02:37:53,756 --> 02:37:57,010
אם הקרב נהיה מתוח מדי,
התחבא ותחשוב על הבית שלך...

1694
02:37:58,261 --> 02:38:00,096
או הילדה שלך.

1695
02:38:01,306 --> 02:38:03,266
זה מה שאני מתכנן לעשות.

1696
02:38:04,517 --> 02:38:08,396
נאקאי, עדיין יש לך את הדיוקן
של הילדה בתוך הבגדים שלך?

1697
02:38:08,605 --> 02:38:10,273
כַּמוּבָן!

1698
02:38:12,734 --> 02:38:14,944
גָדוֹל. תחשוב עליה.

1699
02:38:41,638 --> 02:38:43,014
הם באים!

1700
02:38:43,223 --> 02:38:45,975
יורה את הלהבה!

1701
02:38:58,446 --> 02:39:01,241
סגן נונקה,
להתכונן לקרב.

1702
02:39:07,789 --> 02:39:12,794
מחלקה נונאקה,
כל אחד בתפקידיו.

1703
02:39:38,194 --> 02:39:41,114
אל תירה.
התחל לירות ב-300 מטר.

1704
02:40:00,133 --> 02:40:02,093
מרחק, 800. אש!

1705
02:40:07,765 --> 02:40:10,768
לפוצץ אותם!
סיים את כולם!

1706
02:40:23,865 --> 02:40:27,577
אל תירה!
שמור את התחמושת!

1707
02:41:08,451 --> 02:41:11,245
ימינה, 400 מטר! אֵשׁ!

1708
02:41:51,327 --> 02:41:53,413
פגע בטנקים!

1709
02:42:32,201 --> 02:42:34,162
כיתת רובים...

1710
02:42:34,370 --> 02:42:37,665
כשהם מתחילים לירות,
להישאר למטה!

1711
02:42:52,138 --> 02:42:53,556
איהרה!

1712
02:42:55,808 --> 02:42:57,518
אֲדוֹנִי!

1713
02:42:59,020 --> 02:43:00,021
מה זה היה?

1714
02:43:00,188 --> 02:43:03,399
טנקים מגיעים דרך
האחורי שלנו!

1715
02:43:03,566 --> 02:43:05,359
- איפה הקצין?
- שם!

1716
02:43:07,487 --> 02:43:08,571
אני הולך לרוץ!

1717
02:43:08,821 --> 02:43:10,781
לַחֲכוֹת! הם עדיין יורים.

1718
02:43:11,657 --> 02:43:13,284
אני אהיה בסדר.

1719
02:43:31,844 --> 02:43:33,513
אֵשׁ!

1720
02:43:46,651 --> 02:43:49,320
תישאר למטה!

1721
02:43:54,450 --> 02:43:56,160
אֲדוֹנִי!

1722
02:44:32,738 --> 02:44:34,365
קואיזומי...

1723
02:44:39,120 --> 02:44:40,538
מימורה...

1724
02:45:01,559 --> 02:45:03,603
האפשרות היחידה שלנו היא לתקוף.

1725
02:45:03,728 --> 02:45:06,772
שלח הודעה לקצין.
תשאל מה הוא מתכנן לעשות.

1726
02:45:08,899 --> 02:45:10,860
טרדה, תשא את המסר!

1727
02:45:11,944 --> 02:45:14,655
טרדה נושאת את המסר!

1728
02:45:34,425 --> 02:45:36,260
נגמרה לי התחמושת, אדוני!

1729
02:45:36,677 --> 02:45:41,098
אזומי, יש לך תחמושת?
תן לי קצת.

1730
02:45:41,307 --> 02:45:43,267
לא, גם אני נמוך.

1731
02:45:43,643 --> 02:45:45,686
אתה אפילו לא יורה!

1732
02:45:47,480 --> 02:45:49,273
בסדר, אתה יכול להישאר!

1733
02:45:51,025 --> 02:45:53,152
נגמרה לי התחמושת, אדוני!

1734
02:45:53,319 --> 02:45:55,529
אמרתי לך לא
בזבוז.

1735
02:45:56,155 --> 02:45:57,073
קח את זה.

1736
02:45:59,909 --> 02:46:01,535
לַחֲכוֹת! הישאר כאן.

1737
02:46:04,205 --> 02:46:06,082
בואו נצלם ביחד.

1738
02:46:18,803 --> 02:46:20,930
מְפַקֵד!

1739
02:46:38,447 --> 02:46:39,865
איפה השליח הזה?

1740
02:46:41,033 --> 02:46:44,662
חיילי אויב מאחורינו!
אנחנו לכודים!

1741
02:46:50,042 --> 02:46:52,378
אנחנו מרגישים בטוחים
איתך כאן, אדוני.

1742
02:46:52,586 --> 02:46:55,047
ואני רוצה לשלוח לך ביטוח
ולחיות בחזרה לאמא שלך.

1743
02:47:00,386 --> 02:47:01,345
אנג'י!

1744
02:47:23,242 --> 02:47:25,119
נגמרה לי התחמושת, אדוני!

1745
02:47:27,121 --> 02:47:28,831
אני אקח כמה בשבילו.

1746
02:47:29,582 --> 02:47:31,167
אתה הולך?

1747
02:47:31,375 --> 02:47:33,753
שלי נגמר.
תַחְמוֹשֶׁת!

1748
02:47:36,422 --> 02:47:38,132
אני מיד אחזור.

1749
02:47:38,799 --> 02:47:41,177
לא, אם תלך, תישאר שם.

1750
02:47:42,595 --> 02:47:45,181
תגרום לכל כדור לספור, בסדר?

1751
02:47:48,392 --> 02:47:50,936
לְהִתְכּוֹנֵן.
אני אכסה אותך.

1752
02:47:56,942 --> 02:47:58,027
לָלֶכֶת!

1753
02:48:05,326 --> 02:48:07,119
Tashiro!

1754
02:48:08,204 --> 02:48:10,247
נאקאי, תישאר למטה!

1755
02:48:10,873 --> 02:48:12,792
Tashiro!

1756
02:48:18,923 --> 02:48:20,716
בני כלבות!

1757
02:48:47,910 --> 02:48:49,912
סגן, האם עלינו לסגת?

1758
02:48:50,120 --> 02:48:51,539
אִידיוֹט!

1759
02:48:53,374 --> 02:48:56,669
תחי האימפריה היפנית!

1760
02:49:16,397 --> 02:49:17,940
אידיוט, תחזור לכאן!

1761
02:49:26,490 --> 02:49:28,701
טרדה, מה אתה עושה?

1762
02:49:43,173 --> 02:49:44,675
איפה הטנק?

1763
02:49:47,303 --> 02:49:48,679
זה כבר עבר.

1764
02:49:53,475 --> 02:49:54,894
זה כואב?

1765
02:49:55,102 --> 02:49:57,313
הם יחזרו.

1766
02:49:58,105 --> 02:50:00,524
בנו של המייג'ור
נלחם באומץ.

1767
02:50:03,152 --> 02:50:07,323
אתה יכול לצאת מזה בחיים.

1768
02:50:11,535 --> 02:50:13,203
אני אטפל בפצע שלך.

1769
02:50:19,919 --> 02:50:21,462
תעצום את העיניים.

1770
02:50:50,866 --> 02:50:52,534
כיתת רובים!

1771
02:50:55,913 --> 02:50:57,873
כיתת רובים, תופיע!

1772
02:51:01,085 --> 02:51:02,544
יש שם מישהו?

1773
02:51:24,274 --> 02:51:25,859
אני מסרב למות.

1774
02:51:40,582 --> 02:51:43,002
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- מתקפה אחרונה.

1775
02:51:43,210 --> 02:51:44,837
דחיפה אחרונה?

1776
02:51:48,215 --> 02:51:49,717
זהירות, קאג'י!

1777
02:51:52,219 --> 02:51:53,637
אונודרה.

1778
02:52:09,570 --> 02:52:11,238
האם נשרוד?

1779
02:52:21,707 --> 02:52:23,834
אתה בא לכאן?

1780
02:52:24,835 --> 02:52:26,962
- יש לך רימון?
- לא.

1781
02:52:36,889 --> 02:52:38,932
במידת הצורך,
בואו נתקוף אותם.

1782
02:52:46,106 --> 02:52:48,275
בבקשה תציל אותי!

1783
02:53:43,288 --> 02:53:44,832
האם הם הלכו?

1784
02:53:47,000 --> 02:53:48,794
- כבר?
- שתיקה!

1785
02:53:49,128 --> 02:53:50,879
הם עדיין שם.

1786
02:53:54,091 --> 02:53:55,551
תפסיק לירות!

1787
02:53:55,884 --> 02:53:58,303
הוא הולך להרוג אותנו!

1788
02:54:01,515 --> 02:54:04,685
- תפסיק לירות!
- פגעתי ברגל שלו!

1789
02:54:05,018 --> 02:54:06,520
הקרב הסתיים.

1790
02:54:06,728 --> 02:54:09,148
זה לא נגמר, לא!
אני אתקוף!

1791
02:54:19,241 --> 02:54:21,660
אם אתה רוצה למות כמו כלב,
קדימה.

1792
02:54:27,332 --> 02:54:29,001
מה עושים עכשיו?

1793
02:54:30,085 --> 02:54:32,838
יש לנו מזל שעדיין
אנחנו חיים.

1794
02:54:33,088 --> 02:54:35,257
בואו ננסה להמשיך כך.

1795
02:54:44,766 --> 02:54:47,227
אוקיי, הבנו!

1796
02:54:50,105 --> 02:54:52,941
אנחנו יודעים כמה אתה חזק.
תפסיק להשוויץ!

1797
02:54:53,984 --> 02:54:58,488
אתה לא יודע
צבא קוואנגטונג!

1798
02:55:08,123 --> 02:55:09,583
הוא השתגע!

1799
02:55:12,461 --> 02:55:14,046
תחזיק אותו, קאג'י!

1800
02:55:14,504 --> 02:55:17,341
קדימה, רוסים ארורים!

1801
02:55:17,633 --> 02:55:19,343
אני אסיים אותך!

1802
02:55:24,890 --> 02:55:27,100
אונודרה, זה מאוד מסוכן!

1803
02:55:31,313 --> 02:55:32,314
תהיה בשקט!

1804
02:55:32,481 --> 02:55:35,108
אתה לא יודע איך
אני חזק!

1805
02:55:40,489 --> 02:55:42,574
תהיה בשקט או בוא נלך
כולם מתים!

1806
02:55:44,117 --> 02:55:46,453
אונודרה, שתוק!

1807
02:55:48,872 --> 02:55:51,291
לְהַשְׁתִיק!

1808
02:56:18,277 --> 02:56:20,112
מה קרה?

1809
02:56:23,532 --> 02:56:25,033
הוא מת.

1810
02:56:27,744 --> 02:56:30,497
אני לא אגיד שעשיתי
הטוב ביותר עבורו.

1811
02:56:35,419 --> 02:56:37,170
הרגתי אותו!

1812
02:56:39,214 --> 02:56:41,049
לא הייתי צריך להרוג אותו.

1813
02:56:42,843 --> 02:56:46,513
אתה מאשים אותי?
אוֹתוֹ?

1814
02:56:57,899 --> 02:56:59,693
אני מפלצת!

1815
02:57:08,910 --> 02:57:10,829
אבל אני אשרוד!

1816
02:57:17,169 --> 02:57:19,171
יש שם מישהו?

1817
02:57:21,340 --> 02:57:23,550
האם מישהו חי?

1818
02:57:26,094 --> 02:57:27,596
תענה לי!

1819
02:57:28,889 --> 02:57:31,099
יש עוד מישהו בחיים?

1820
02:57:42,903 --> 02:57:49,493
סוף חלק 4